배하하다pae ha ha da

意味

  • 動 配下に置くはいかにおく
  • 動 従えるしたがえる

例文

그는 여러yeo reo 부대를 배하하고pae ha ha go 작전을 지휘했다.

彼は複数の部隊を配下に置いて作戦を指揮した。

コアイメージ

複数の人や集団を自分の統率に従う位置へ配置するイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 군대를kun dae reul 자기의cha gi ui 통솔을tong so reul 받도록pat tto rok 하다ha da

語源

배하하다は、「配」が割り当てること、「下」が下の位置を表し、人や集団を指揮者の下に置く意味から成る漢字語動詞

コラム

  • 「배하하다」は対象を単に連れて行く語ではなく、指揮する側と従う側の上下関係を含むため、軍事や政治の記述で目にする表現

거느리다keo neu ri da

意味

  • 動 率いるひきいる
  • 動 引き連れるひきつれる
  • 動 従えるしたがえる

例文

장군은 많은ma neun 병사를 거느리고keo neu ri go 성을 지켰다.

将軍は多くの兵士を率いて城を守った。

コアイメージ

従う人々を自分のそばに置き、ひとまとまりとして統率する姿

韓国語での定義

자신을cha si neul 따르는tta reu neun 사람이나sa ra mi na 무리를mu ri reul 데리고te ri go 통솔하다tong sol ha da

語源

거느리다は、韓国語固有の動詞で、漢字語や外来語の要素から成る語ではなく、詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 거느리다は、一人の同行者を連れて行く「데리고 가다」より、部下や兵士など組織的に従う人々を対象にしやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ