뒤돌다twi dol da

意味

例文

그는 내nae 목소리를 듣고teut kko 뒤돌았twi do rat다tta.

彼は私の声を聞いて振り返った。

コアイメージ

進んでいた向きから体を回し、後ろ側へ向きを変える動き

韓国語での定義

몸을mo meul 돌려서tol lyeo seo 지나온chi na on 쪽이나jjo gi na 뒤쪽을twi jjo geul 향하다hyang ha da

語源

뒤돌다は、「뒤(後ろ)」と「돌다(回る)」が結びついた合成語で、後ろへ向きを変える動きを表す語

コラム

  • 日本語の「振り返る」は見る動作まで含むことがあるが、뒤돌다は体の向きを変える動作に重点があり、見ることは뒤돌아보다で表しやすい語

뒤돌아서다twi do ra seo da

意味

例文

그는keu neun 아무a mu 말mal 없이eop ssi 뒤돌아섰다twi do ra seot tta.

彼は何も言わずに後ろを向いた。

コアイメージ

相手や前方から離れるように、体を反対向きにして立つ動き

韓国語での定義

앞을a peul 향하던hyang ha deon 몸을mo meul 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 돌려서tol lyeo seo 서다seo da

語源

뒤돌아서다は、뒤돌다(振り向く・後ろを向く)と 서다(立つ)の組み合わせで、向きを変えた結果の姿勢まで示す語

コラム

  • 뒤돌아서다は뒤돌아보다と違い、見るために振り返るよりも、体の向きを変えて背を向ける動作に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ