즈음하다cheu eum ha da

意味

例文

창립chang nip 10주년에chu nyeo ne 즈음하여cheu eum ha yeo 기념식을ki nyeom si geul 열었다yeo reot tta.

創立10周年を迎えて記念式を開いた。

コアイメージ

ある時点や節目に重なり、その時を迎える

韓国語での定義

어떤eo tteon 시기나si gi na 때를ttae reul 맞이하거나ma ji ha geo na 그keu 시기와si gi wa 맞닿다mat tta ta

語源

즈음하다は、名詞の즈음(時・頃)に하다(する)が付いた語で、ある時期に重なる意味

コラム

  • 즈음하다は、記念行事や案内文で「〜を迎える時期に」のように使われ、맞이하다より時期との重なりに焦点がある表現

명중되다myeong jung doe da

意味

  • 動 命中するめいちゅうする
  • 動 当たるあたる

例文

발사된 탄환이tan hwa ni 과녁에 명중됐어요myeong jung dwae sseo yo.

発射された弾丸が的に命中しました。

コアイメージ

狙った場所へ飛んだものが、ずれずに届くイメージ

韓国語での定義

총알이나chong a ri na 화살hwa sal 따위가tta wi ga 겨냥한kyeo nyang han 곳에ko se 정확히cheong hwa ki 맞게mat kke 되다toe da

語源

명중되다は、「명중(命中)」という漢字語に、変化や結果を表す「되다」が付いた語で、目標に当たる結果になることを表す

コラム

  • 日常の「当たる」には맞다が広く使われるが、명중되다は明確なねらいに正確に当たったことを示すため、標的を意識した表現になる

당첨하다tang cheom ha da

意味

  • 動 当選するとうせんする
  • 動 当たるあたる

例文

그는 복권에 당첨했다tang cheom haet tta.

彼は宝くじに当選した。

コアイメージ

偶然の抽選で選ばれ、当選の結果を得ること

韓国語での定義

추첨에서chu cheo me seo 여러yeo reo 대상tae sang 가운데ka un de 하나로ha na ro 뽑혀ppo pyeo 상이나sang i na 상품을sang pu meul 받게pat kke 되다toe da

語源

당첨하다は、당(當)の「当たる」と 첨(籤)の「くじ」という漢字語の組み合わせに하다が付いた語で、抽選に当たることを表す

コラム

  • 日本語の「当たる」よりも使う場面が限られ、抽選で選ばれた場合に用いるため、試験に合格した場合などには使わない

적중되다cheok jjung doe da

意味

  • 動 命中するめいちゅうする
  • 動 的中するてきちゅうする
  • 動 当たるあたる

例文

발사된 화살이 과녁에 적중됐어요cheok jjung dwae sseo yo.

放たれた矢が的に命中しました。

コアイメージ

向けたものと、目指した結果が外れずに合う

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 목표물에mok pyo mu re 정확히cheong hwa ki 맞거나mat kkeo na 예상한ye sang han 내용이nae yong i 실제sil je 결과와kyeol gwa wa 맞아떨어지게ma ja tteo reo ji ge 되다toe da

語源

적중되다は、적중(的中)と、ある状態になることを示す되다から成り、対象に当たる状態や予測が合う状態を表す

コラム

  • 日本語の「的中する」と同じ漢字語だが、적중되다は物理的に当たる場合と、予想や判断が現実に合う場合の両方に使われる

「当たる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ