박해하다pa kae ha da

意味

  • 動 迫害するはくがいする
  • 動 弾圧するだんあつする
  • 動 虐げるしいたげる

例文

그들은 종교가 다르다는 이유로i yu ro 그를 박해했다pa kae haet tta.

彼らは宗教が違うという理由で、彼を迫害した。

コアイメージ

違いを理由に、相手の自由や安全を力で奪うこと

韓国語での定義

종교chong gyo, 사상sa sang, 민족min jok 등이teung i 다르다는ta reu da neun 이유로i yu ro 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 괴롭히고koe ro pi go 해를hae reul 입히다i pi da

語源

박해하다は、漢字語の박해(迫害)に含まれる迫は相手を追い詰めること、害は傷つけることを示し、하다が付いた語

コラム

  • 報道では宗教や政治をめぐる人権問題を扱うときに現れやすく、受け身の 박해받다 で「迫害を受ける」と表すことも多い

탄압하다ta na pa da

意味

  • 動 弾圧するだんあつする
  • 動 抑圧するよくあつする

例文

정부는 시위를 탄압했어요ta na pae sseo yo.

政府はデモを弾圧しました。

コアイメージ

力を使って、人や集団の活動を上から押さえつけるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권력을kwol lyeo geul 사용하여sa yong ha yeo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 활동과hwal dong gwa 자유를cha yu reul 심하게sim ha ge 막다mak tta

語源

탄압하다は、漢字語の「彈壓」に由来し、彈は強く打つこと、壓は上から押さえることを表す

コラム

  • 탄압하다は、個人の感情を抑えるより、政府や権力者がデモや反対意見を押さえつける文脈で使われやすい

「弾圧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ