고집불통ko jip ppul tong

意味

  • 名 頑固者がんこもの
  • 名 意地っ張りいじっぱり
  • 名 強情者ごうじょうもの

例文

우리u ri 형은hyeong eun 한han 번peon 정하면cheong ha myeon 바꾸지pa kku ji 않는an neun 고집불통ko jip ppul tong이다i da.

兄は一度決めたら変えない頑固者だ。

コアイメージ

一度決めた自分の考えに閉じこもり、他人の意見を受けつけない人

韓国語での定義

한번han beon 정한cheong han 생각을saeng ga geul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 충고를chung go reul 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 사람sa ram

語源

고집불통は、고집(自分の考えを押し通すこと)と불통(通じないこと)から成り、意思のやり取りが通じない様子を表す語

コラム

  • 고집불통は、韓国語で人の性格を強く評するときの語で、柔らかい「こだわり」よりも否定的な響きが強い表現

독종tok jjong

意味

  • 名 しぶとい人しぶといひと
  • 名 強情者ごうじょうもの
  • 名 非情な人ひじょうなひと

例文

그는keu neun 정말cheong mal 독종tok jjong이라서i ra seo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않는다an neun da.

彼は本当にしぶとい人なので、簡単には諦めない。

コアイメージ

強い意志で最後まで退かず、簡単には折れない人のイメージ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 의지가ui ji ga 매우mae u 독하고to ka go 끈질겨서kkeun jil gyeo seo 쉽게swip kke 물러서거나mul leo seo geo na 포기하지po gi ha ji 않는an neun 사람sa ram

語源

독종は、漢字語の「毒種」で、毒のように強く激しい性質を持つ人を表す組み合わせ

コラム

  • 독종は、努力を続ける人へのほめ言葉にも、冷たく容赦のない人への悪い評価にもなる語

벽창호pyeok chang ho

意味

  • 名 頑固者がんこもの
  • 名 強情者ごうじょうもの

例文

저cheo 사람은 정말cheong mal 벽창호pyeok chang ho다da.

あの人は本当に頑固者だ。

コアイメージ

相手の言葉や働きかけを壁のように受けつけず、考えを変えない人のイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 말을ma reul 해도hae do 듣지teut jji 않고an ko 자기cha gi 생각만saeng gang man 고집하는ko ji pa neun 사람sa ram

語源

벽창호は、壁を表す 벽(壁)と窓や戸を表す 창호(窓戶)からなり、壁のように話が通じない人のたとえへ意味が広がった語

コラム

  • 벽창호は、単に意見が固い人よりも、何を言っても聞き入れず話が通じない人を強く指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ