내뽑다nae ppop tta

意味

  • 動 引き抜くひきぬく
  • 動 張り上げるはりあげる

例文

아이의 손에서 가시를ka si reul 조심스럽게 내뽑았다nae ppo bat tta.

子どもの手からとげを慎重に引き抜いた。

コアイメージ

中に入り込んだものを、力を込めて外へ引き出す動き

韓国語での定義

박혀pa kyeo 있거나it kkeo na 붙어pu teo 있는in neun 것을keo seul 힘을hi meul 주어chu eo 밖으로pa kkeu ro 뽑아ppo ba 내거나nae geo na 목소리를mok sso ri reul 크고keu go 힘차게him cha ge 내다nae da

語源

내뽑다は、外へ出す「내다」と「뽑다(引き抜く)」が結びつき、内側の物を外へ出す動作を表す語

コラム

  • 「목소리를 내뽑다」は、歌声や叫び声を喉から強く押し出す場面にも使われ、物を抜く動詞が声に広がる表現

스카우트하다seu ka u teu ha da

意味

  • 動 スカウトする
  • 動 勧誘するかんゆうする
  • 動 引き抜くひきぬく

例文

그keu 회사가hoe sa ga 우리u ri 팀tim 선수를seon su reul 스카우트했어요seu ka u teu hae sseo yo.

その会社が私たちのチームの選手をスカウトしました。

コアイメージ

必要な人材を見つけ、組織やチームに迎え入れる動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람을sa ra meul 찾아서cha ja seo 어떤eo tteon 조직이나cho ji gi na 팀에ti me 들어오도록teu reo o do rok 권하고kwon ha go 데려오다te ryeo o da

語源

스카우트하다は、英語のscoutから来た語に韓国語の하다が付いた形で、人を探して迎える意味を表す

コラム

  • スポーツや芸能だけでなく企業の採用にも使われ、스카우트되다なら「スカウトされる」という受け身の表現

「引き抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ