근조keun jo

意味

  • 名 弔意ちょうい
  • 名 哀悼あいとう
  • 名 追悼ついとう

例文

장례식장chang nye sik jjang 앞에a pe 근조keun jo 화환이hwa hwa ni 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

葬儀場の前に弔意を表す花輪が置かれていた。

コアイメージ

亡くなった人を悼み、遺族に弔いの気持ちを示すこと

韓国語での定義

죽은chu geun 사람을sa ra meul 슬퍼하고seul peo ha go 유가족에게yu ga jo ge ge 위로의wi ro ui 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 마음ma eum

語源

근조は、「謹弔」という漢字語で、謹んで弔う意から死者を悼む気持ちを表す語になった

コラム

  • 韓国では葬儀場に근조 화환を送り、花輪の札に故人への弔意を示す語として근조と書くことが多い

애도ae do

意味

  • 名 哀悼あいとう
  • 名 弔意ちょうい

例文

전국에서 희생자에 대한 애도가ae do ga 이어졌다.

全国で犠牲者への哀悼が続いた。

コアイメージ

亡くなった人を思い、悲しみと敬意を示すこと

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 일을i reul 슬퍼하며seul peo ha myeo 그keu 사람을sa ra meul 기리는ki ri neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 일il

語源

애도は、「哀」の悲しみと「悼」の死者を悼む意味が結びついた漢字語で、死者への深い悲しみを表す

コラム

  • 「추모」が故人の功績や記憶をたたえる側面を含むのに対し、「애도」は死への悲しみを表す側面が強い

조의cho ui

意味

  • 名 弔意ちょうい

例文

유가족에게yu ga jo ge ge 조의를cho ui reul 표했다.

遺族に弔意を表した。

コアイメージ

亡くなった人をいたみ、その家族に敬意と慰めを伝える気持ち

韓国語での定義

고인의ko i nui 죽음을chu geu meul 슬퍼하며seul peo ha myeo 유가족에게yu ga jo ge ge 위로의wi ro ui 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 마음이나ma eu mi na 행동haeng dong

語源

조의は、漢字語の弔意にあたり、弔は人の死をいたむこと、意は気持ちを表し、死者をいたむ心を示す語になった

コラム

  • 韓国語では「조의를 표하다」の形がよく使われ、葬儀や弔電などで遺族に哀悼の意を示す改まった表現になる

「弔意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ