헌의하다heo nui ha da

意味

  • 動 建議するけんぎする

例文

신하들이 왕에게 새sae 법률을 헌의했다heo nui haet tta.

臣下たちは王に新しい法律を建議した。

コアイメージ

自分の考えを公的な判断の場へ持ち込み、採用を願う行為

韓国語での定義

나라의na ra ui 일이나i ri na 중요한chung yo han 문제에mun je e 대하여tae ha yeo 책임chae gim 있는in neun 사람에게sa ra me ge 의견이나ui gyeo ni na 방안을pang a neul 정식으로cheong si geu ro 제시하다che si ha da

語源

헌의하다は、漢字の獻「差し出す」と議「意見や議題」を合わせた語で、意見を正式に示す意味を表す

コラム

  • 헌의하다は現代語の건의하다と近いが、古文書や歴史を扱う文章では王や役所への上申を表す語として読まれることが多い

상신하다sang sin ha da

意味

  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 具申するぐしんする
  • 動 建議するけんぎする

例文

담당자는 사장에게 계획서를 상신했습니다sang sin haet sseum ni da.

担当者は社長に計画書を上申しました。

コアイメージ

判断を求める案件を、下位の立場から上位の立場へ正式に差し出す動き

韓国語での定義

아랫사람이a raet ssa ra mi 윗사람이나wit ssa ra mi na 더teo 높은no peun 기관에ki gwa ne 안건을an geo neul 올려서ol lyeo seo 살펴보고sal pyeo bo go 결정하도록kyeol jeong ha do rok 하다ha da

語源

상신하다は、漢字語の上申からできた語で、「上」は上位へ、「申」は申し出ることを示し、上位者への正式な申し出を表す

コラム

  • 상신하다は単に書類を提出することではなく、上司や決裁権を持つ機関に判断を求める事務手続きで使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ