帰郷する

韓国語
意味
例文
귀성하다
帰省する
명절마다 고향에 귀성해요.
祝日ごとに故郷へ帰省します。
재향하다
帰郷する
그는 전역한 뒤 고향에 재향하여 농사를 지었다.
彼は除隊した後、帰郷して農業を営んだ。
환고향하다
帰郷する
그는 오랜 타향살이 끝에 환고향했다.
彼は長い異郷暮らしを終えて故郷へ帰った。
귀향하다
帰郷する
그는 오랜 도시 생활을 마치고 귀향했다.
彼は長い都会生活を終えて帰郷した。
낙향하다
帰郷する
그는 은퇴 후 고향으로 낙향했어요.
彼は退職後、故郷に帰りました。

귀성하다kwi seong ha da

意味

  • 動 帰省するきせいする
  • 動 帰郷するききょうする

例文

명절마다 고향에 귀성해kwi seong hae요yo.

祝日ごとに故郷へ帰省します。

コアイメージ

離れていた故郷と家族のもとへ、節目の時期に戻ること

韓国語での定義

명절이나myeong jeo ri na 연휴에yeon hyu e 고향에ko hyang e 있는in neun 가족을ka jo geul 만나려고man na ryeo go 고향으로ko hyang eu ro 돌아가다to ra ga da

語源

귀성하다は、「歸省」という漢字語から成り、「歸」は戻ること、「省」は親を訪ねることを表す語

コラム

  • 日本語の「帰省」と同じ漢字語だが、韓国語では설날や추석の移動を伝える報道でも頻繁に見られる語

재향하다chae hyang ha da

意味

  • 動 帰郷するききょうする

例文

그는keu neun 전역한cheo nyeo kan 뒤twi 고향에ko hyang e 재향하여chae hyang ha yeo 농사를nong sa reul 지었다chi eot tta.

彼は除隊した後、帰郷して農業を営んだ。

コアイメージ

いったん離れた故郷へ戻り、そこで暮らし始める動き

韓国語での定義

고향을ko hyang eul 떠나tteo na 있던it tteon 사람이sa ra mi 고향으로ko hyang eu ro 돌아가서to ra ga seo 그곳에keu go se 머물다meo mul da

語源

재향하다は、漢字「在鄕」の「在」が身を置くこと、「鄕」が故郷を表し、故郷に戻る意味になった語に하다が付いた形

コラム

  • 재향하다は、日常会話よりも帰郷の場面を硬く述べる文章や記録で見かけやすい語

환고향하다hwan go hyang ha da

意味

  • 動 帰郷するききょうする

例文

그는keu neun 오랜o raen 타향살이ta hyang sa ri 끝에kkeu se 환고향했다hwan go hyang haet tta.

彼は長い異郷暮らしを終えて故郷へ帰った。

コアイメージ

外の土地での生活を終え、故郷に戻る動き

韓国語での定義

타지에서ta ji e seo 생활하던saeng hwal ha deon 사람이sa ra mi 다시ta si 고향으로ko hyang eu ro 돌아가다to ra ga da

語源

환고향하다は、「還故鄕하다」から成り、「還」は帰ること、「故鄕」は以前から結びつきのある土地を表すため、故郷へ戻る意味になる

コラム

  • 「고향」は韓国語で、個人の故郷だけでなく地域や集団が帰属意識を持つ土地にも使われ、帰郷先の範囲を広く捉えられる語

귀향하다kwi hyang ha da

意味

  • 動 帰郷するききょうする

例文

그는keu neun 오랜o raen 도시to si 생활을saeng hwa reul 마치고ma chi go 귀향했다kwi hyang haet tta.

彼は長い都会生活を終えて帰郷した。

コアイメージ

離れていた故郷へ戻り、暮らしの根を元の場所へ戻す動き

韓国語での定義

살던sal deon 곳을ko seul 떠나tteo na 있다가it tta ga 고향으로ko hyang eu ro 돌아가다to ra ga da.

語源

귀향하다は、漢字語の 귀향（歸鄕）に「する」に当たる 하다が付いた動詞で、故郷へ戻る意味になる。

コラム

  • 귀향하다は国ではなく故郷に戻る語で、海外や別の国から自国へ戻る 귀국하다 とは区別される。

낙향하다na kyang ha da

意味

  • 動 帰郷するききょうする
  • 動 田舎に引っ込むいなかにひっこむ

例文

그는keu neun 은퇴eun toe 후hu 고향으로ko hyang eu ro 낙향했어요na kyang hae sseo yo.

彼は退職後、故郷に帰りました。

コアイメージ

都心から離れ、故郷や田舎に生活の拠点を移す動き

韓国語での定義

살던sal deon 도시를to si reul 떠나tteo na 고향이나ko hyang i na 지방으로chi bang eu ro 내려가nae ryeo ga 생활하다saeng hwal ha da

語源

낙향하다は、漢字語の 낙향（落鄕）に 하다が付いた動詞で、「落」は下ること、「鄕」は故郷を示し、都から故郷へ移る意味になった語

コラム

  • 낙향하다は、都市へ出る 상경하다 と反対方向の移動を表し、移動そのものより地方で暮らし始めることに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ