낙향na kyang

意味

  • 名 地方移住ちほういじゅう
  • 名 帰郷ききょう
  • 名 都落ちみやこおち

例文

그keu 가족은 조용한 삶을 위해wi hae 낙향을na kyang eul 택했다tae kaet tta.

その家族は静かな暮らしのために地方移住を選んだ。

コアイメージ

都会の中心を離れ、故郷や地方へ生活の場を移す動き

韓国語での定義

도시나to si na 서울seo ul 같은ka teun 큰keun 곳에서ko se seo 벗어나peo seo na 고향이나ko hyang i na 지방으로chi bang eu ro 내려가서nae ryeo ga seo 사는sa neun 일il

語源

낙향は、漢字語「落鄕」で、「都から故郷へ下る」という構成から、都会を離れて故郷に戻る意味になった語

コラム

  • 낙향は、日常会話より文章やニュースで見かけやすく、都会を離れて地方で暮らす決断を少し改まって表す語

귀향kwi hyang

意味

  • 名 帰郷ききょう

例文

그는 귀향을kwi hyang eul 결심했다.

彼は帰郷を決意した。

コアイメージ

遠くへ離れていた人が、故郷へ戻る動きや出来事

韓国語での定義

타지에서ta ji e seo 지내던chi nae deon 사람이sa ra mi 고향으로ko hyang eu ro 돌아가는to ra ga neun 일il

語源

귀향は、「歸(帰る)」と「鄕(故郷)」を組み合わせた語で、帰る先を故郷に限定した漢字語

コラム

  • 小説やニュースでは「귀향길(帰郷の道)」の形でも使われ、故郷へ向かう場面を表す

환고향hwan go hyang

意味

  • 名 帰郷ききょう

例文

그는keu neun 오랜o raen 타향ta hyang 생활을saeng hwa reul 끝내고kkeun nae go 환고향을hwan go hyang eul 결심했다kyeol sim haet tta.

彼は長い異郷暮らしを終え、帰郷を決心した。

コアイメージ

遠く離れた故郷との間を、もう一度つなぐ帰還

韓国語での定義

타지에서ta ji e seo 지내던chi nae deon 사람이sa ra mi 본래pol lae 살던sal deon 고향으로ko hyang eu ro 돌아가는to ra ga neun 일il

語源

환고향は、還(戻る)と故鄕(故郷)から成る漢字語で、戻る先を故郷として表す語

コラム

  • 환고향は硬い文章語として使われやすく、日常の会話では고향에 돌아가다のような言い方が自然な場面も多い

「帰郷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ