가리ka ri

意味

  • 名 山積みやまづみ

例文

장작을 가리로ka ri ro 쌓아ssa a 놓았다no at tta.

薪を山積みにしておいた。

コアイメージ

穀物や薪などを、保管のために一つの山へまとめた状態を指す

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 장작chang jak 따위의tta wi ui 물건을mul geo neul 모아서mo a seo 쌓아ssa a 놓은no eun 큰keun 더미이다teo mi i da.

語源

가리は、特定の漢字を組み合わせた語ではなく、積み上げた物を表す韓国語の固有語として使われてきた語

コラム

  • 日本語の「山積み」は仕事や問題にも使えるが、가리は目に見える物の積みに使う語

무더기mu deo gi

意味

例文

책상chaek ssang 위에 서류가 무더기로mu deo gi ro 쌓여ssa yeo 있다it tta.

机の上に書類が山積みになっている。

コアイメージ

多くの物が一度に集まり、数えるよりも山全体として目に入るイメージ

韓国語での定義

많은ma neun 물건이mul geo ni 한곳에han go se 모여mo yeo 쌓인ssa in 상태나sang tae na 그러한keu reo han 물건의mul geo nui 덩어리teong eo ri

語源

무더기は、漢字から作られた語ではない韓国語固有語で、大量に集まった物のまとまりを表す語

コラム

  • 무더기は、望ましくない物にもよく使われ、書類やごみが積み重なった場面では単なる많이より具体的な表現

더미teo mi

意味

  • 名 山積みやまづみ
  • 名 ダミー

例文

서류가 더미로teo mi ro 쌓여ssa yeo 있다it tta.

書類が山積みになっている。

コアイメージ

物が一か所に集まり、高く積み重なって大きなまとまりになる状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 흙heuk 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 높이no pi 쌓인ssa in 것keot

語源

더미は、韓国語固有の名詞で、物が積み重なったまとまりを表すが、細かな語源は確定していない

コラム

  • 英語 dummy から来た「더미」とは別に、物の積み重なりを表す固有語の「더미」もあり、文脈で意味が分かれる

산더미san deo mi

意味

  • 名 山積みやまづみ
  • 名 山ほどやまほど

例文

산더미가san deo mi ga 된toen 서류를 정리했다.

山積みになった書類を整理した。

コアイメージ

一つ一つを数えるより、全体が山に見えるほど多い状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 일il 따위가tta wi ga 산처럼san cheo reom 아주a ju 많이ma ni 쌓인ssa in 상태sang tae

語源

산더미は、산(山)に「積み重なったかたまり」を表す더미が続く構成で、山のような量を示す語

コラム

  • 산더미は、名詞として単独で量の多さを示し、後ろに처럼や같이が続くと山のような様子を表す表現になる

무드기mu deu gi

意味

  • 名 山積みやまづみ

例文

창고chang go 한쪽에han jjo ge 장작chang jak 무드기가mu deu gi ga 쌓여ssa yeo 있다it tta.

倉庫の片隅に薪が山積みになっている。

コアイメージ

物が一つの場所に集まり、厚みのある山のようになっている状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 나무na mu 따위가tta wi ga 한곳에han go se 모여mo yeo 수북이su bu gi 쌓인ssa in 더미teo mi

語源

무드기は、漢字語ではない固有語で、物が集積したまとまりを表す名詞として用いられる

コラム

  • 무드기は、床や倉庫などに物が積もった場面で使われ、単に物があるのではなく、集積した形が見えるときに合う語

「山積み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ