바리바리pa ri ba ri

意味

  • 副 どっさり
  • 副 たっぷり
  • 副 山ほどやまほど

例文

어머니는eo meo ni neun 여행yeo haeng 가는ka neun 아들에게a deu re ge 음식을eum si geul 바리바리pa ri ba ri 싸ssa 주셨다chu syeot tta.

母は旅行に行く息子に食べ物をどっさり包んでくれた。

コアイメージ

物をあふれるほど次々と包み、相手に持たせる感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 먹을meo geul 것kkeot 따위를tta wi reul 한꺼번에han kkeo beo ne 아주a ju 많이ma ni 챙기거나chaeng gi geo na 싸는ssa neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바리바리は、荷物のひとまとまりを表す바리を繰り返し、荷物がいくつもあるほど多い様子を表す語

コラム

  • 바리바리 챙기다は、旅行や引っ越しの準備で必要な物を余るほど用意する場面にも使われる表現

산더미san deo mi

意味

  • 名 山積みやまづみ
  • 名 山ほどやまほど

例文

산더미가san deo mi ga 된toen 서류를 정리했다.

山積みになった書類を整理した。

コアイメージ

一つ一つを数えるより、全体が山に見えるほど多い状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 일il 따위가tta wi ga 산처럼san cheo reom 아주a ju 많이ma ni 쌓인ssa in 상태sang tae

語源

산더미は、산(山)に「積み重なったかたまり」を表す더미が続く構成で、山のような量を示す語

コラム

  • 산더미は、名詞として単独で量の多さを示し、後ろに처럼や같이が続くと山のような様子を表す表現になる

「山ほど」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ