치욕스럽다chi yok sseu reop tta

意味

  • 形 屈辱的くつじょくてき
  • 形 恥ずべきはずべき
  • 形 不名誉なふめいよな

例文

그런keu reon 대우는 누구에게나 치욕스러웠다chi yok sseu reo wot tta.

そのような扱いは誰にとっても屈辱的だった。

コアイメージ

人としての名誉を傷つけられ、顔を上げにくい状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 부끄럽고pu kkeu reop kko 명예가myeong ye ga 크게keu ge 손상되어son sang doe eo 견디기kyeon di gi 힘든him deun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

치욕스럽다は、漢字語「치욕(恥辱)」に「〜の性質がある」を表す接尾辞「-스럽다」が付き、名誉を傷つけられた状態を表す語

コラム

  • 「치욕스럽다」は自分の行為だけでなく、侮辱を受けた出来事にも使え、「恥ずかしい」より名誉を深く傷つけられた重さを持つ表現

굴욕적ku ryok jjeok

意味

  • 冠形詞 屈辱的くつじょくてき

例文

그keu 경험은 굴욕적ku ryok jjeo인gin 기억으로 남았다.

その経験は屈辱的な記憶として残った。

コアイメージ

人の誇りや立場を大きく傷つけ、強い恥ずかしさを感じさせる性質

韓国語での定義

사람의sa ra mui 자존심이나cha jon si mi na 체면을che myeo neul 크게keu ge 상하게sang ha ge 하여ha yeo 심한sim han 수치심을su chi si meul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

굴욕적は、굴욕(屈辱)に「〜の性質をもつ」を表す적(的)が付いた漢字語

コラム

  • 日本語の「屈辱的」と意味は近いが、韓国語では패배や대우などにも広く付き、尊厳を傷つける場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ