屈服させる

韓国語
意味
例文
꿇리다
ひざまずかせる
왕은 반란군을 꿇렸어요.
王は反乱軍をひざまずかせました。
굴복시키다
屈服させる
그는 끝까지 적을 굴복시키려고 했다.
彼は最後まで敵を屈服させようとした。
복종시키다
服従させる
독재자는 국민을 강제로 복종시켰다.
独裁者は国民を強制的に服従させた。

꿇리다kkul li da

意味

  • 動 ひざまずかせる
  • 動 屈服させるくっぷくさせる

例文

왕은 반란군을 꿇렸어요kkul lyeo sseo yo.

王は反乱軍をひざまずかせました。

コアイメージ

相手をひざまずく姿勢にさせ、力で従わせる動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 무릎을mu reu beul 꿇고kkul ko 굴복하도록kul bo ka do rok 만들다man deul da

語源

꿇리다は、「꿇다」（ひざまずく）に使役の接尾辞「리」が付き、相手をひざまずかせる意味になった語

コラム

  • 「꿇리다」は、ひざまずかせる側を主語にし、ひざまずく相手を目的語に置く他動詞として使う語

굴복시키다kul bok ssi ki da

意味

  • 動 屈服させるくっぷくさせる
  • 動 従わせるしたがわせる
  • 動 降参させるこうさんさせる

例文

그는 끝까지 적을 굴복시키려고kkul bok ssi ki ryeo go 했다haet tta.

彼は最後まで敵を屈服させようとした。

コアイメージ

強く働きかけて、相手に抵抗をやめさせ、従う状態にする

韓国語での定義

힘이나hi mi na 압박으로ap ppa geu ro 상대가sang dae ga 저항을cheo hang eul 그치고keu chi go 따르게tta reu ge 하다ha da

語源

굴복시키다は、굴복（屈服）と시키다（〜させる）が結びついた語で、相手を屈服させる意味

コラム

  • 主語が相手を従わせる動作を表すため、끝까지 적을 굴복시키다のように目的語を取って使う

복종시키다pok jjong si ki da

意味

  • 動 服従させるふくじゅうさせる
  • 動 従わせるしたがわせる
  • 動 屈服させるくっぷくさせる

例文

독재자는 국민을 강제로 복종시켰pok jjong si kyeot다tta.

独裁者は国民を強制的に服従させた。

コアイメージ

相手を自分の支配の下に置き、逆らわず従うようにすること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 자기의cha gi ui 명령이나myeong nyeong i na 뜻을tteu seul 따르게tta reu ge 하다ha da

語源

복종시키다は、복종（服從）と、他者にある動作をさせる 시키다が結び付いた動詞

コラム

  • 복종시키다は権力者や制度が主語になりやすく、強制や支配によって相手を従わせる場面で使われる

「屈服させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ