居座る

韓国語
意味
例文
죽치다
居座る
그는 하루 종일 방에 죽치고 있었다.
彼は一日中部屋に居座っていた。
눌러앉다
住み着く
고양이가 우리 집에 눌러앉았어요.
猫が我が家に住み着きました。
삐대다
ぶらぶらする
그는 할 일도 없이 집에서 삐대고 있다.
彼はすることもなく家でぶらぶらしている。

죽치다chuk chi da

意味

  • 動 居座るいすわる
  • 動 じっとしている
  • 動 ぶらぶらする

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 방에pang e 죽치chuk chi고go 있었다i sseot tta.

彼は一日中部屋に居座っていた。

コアイメージ

一つの場所から動かず、することもなく時間を過ごす感じ

韓国語での定義

한곳에han go se 오래o rae 머물면서meo mul myeon seo 특별히teuk ppyeol hi 하는ha neun 일il 없이eop ssi 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

죽치다は、特定の漢字語からできた語ではない固有語で、細かな語源は明らかでなく、長く居続ける意味で使われる動詞

コラム

  • 죽치고 있다は、何もせず長居する感じが強く、相手によっては失礼に響く表現

눌러앉다nul leo an tta

意味

  • 動 住み着くすみつく
  • 動 居着くいつく
  • 動 居座るいすわる

例文

고양이가 우리u ri 집에 눌러앉았어요nul leo an ja sseo yo.

猫が我が家に住み着きました。

コアイメージ

その場所に腰を据え、動かずに生活の場として落ち着く感覚

韓国語での定義

한곳에han go se 머물러meo mul leo 살거나sal geo na 계속kye sok 있으면서i sseu myeon seo 떠나지tteo na ji 않다an ta.

語源

눌러앉다は、눌러（押さえて）と 앉다（座る）の組合せで、座った状態を保ってその場に残る意味を表す語

コラム

  • 人が他人の家や職場などに長く残る場合にも使われ、居続けることへの軽い困り感を含むことがある表現

삐대다ppi dae da

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 居座るいすわる
  • 動 たむろする

例文

그는keu neun 할hal 일도il do 없이eop ssi 집에서chi be seo 삐대고ppi dae go 있다it tta.

彼はすることもなく家でぶらぶらしている。

コアイメージ

行き先やすることがなく、ある場所にだらだら居続ける感じ

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 갈kal 곳이kko si 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않은a neun 채chae 한곳에han go se 계속kye sok 머물다meo mul da

語源

삐대다は、語源がはっきり記録された漢字語ではなく、居続ける行動を表す韓国語の固有語

コラム

  • 삐대다は、집에서 삐대고 있다のように、家などで何もせず過ごす場面によく使われるくだけた言い方

「居座る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ