자갈cha gal

意味

  • 名 砂利じゃり
  • 名 小石こいし
  • 名 砂礫されき

例文

길에 자갈이cha ga ri 많이ma ni 깔려kkal lyeo 있어요i sseo yo.

道に砂利がたくさん敷かれています。

コアイメージ

大きさのそろわない小さな石が、地面に広がっている状態

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작은cha geun 돌들이tol deu ri 여러yeo reo 개kae 모여mo yeo 있는in neun 것keot

語源

자갈は、韓国語固有語として細かな石を表す語で、古い形からの詳しい変化は確かめられていない語

コラム

  • 日本語の「砂利」と同じく道や庭に敷く石を指すが、自然に集まった細かな石にも使われる語

잔돌chan dol

意味

  • 名 小石こいし
  • 名 小砂利こじゃり
  • 名 細石さいせき

例文

길에 잔돌이chan do ri 많아서ma na seo 걷기keot kki 불편했다.

道に小石が多くて歩きにくかった。

コアイメージ

足元に散らばる、小さく細かな石

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작아cha ga 땅이나ttang i na 길에ki re 흩어져heu seo jeo 있는in neun 돌tol

語源

잔돌は、「細かい・小さい」を表す잔と「石」を表す돌が結びついた固有語

コラム

  • 「小砂利」と訳されることがあるが、잔돌は道や地面にある個々の石を述べる文にも使われる

자갈돌cha gal dol

意味

  • 名 小石こいし

例文

길가에 자갈돌이cha gal do ri 많이ma ni 깔려kkal lyeo 있었다i sseot tta.

道端に小石がたくさん敷かれていた。

コアイメージ

自然の中に散らばる、小さくて硬い石の一つを切り出すイメージ

韓国語での定義

자갈처럼cha gal cheo reom 작고chak kko 단단한tan dan han 돌tol 가운데kka un de 하나로ha na ro, 자연에서cha yeo ne seo 쉽게swip kke 볼pol 수ssu 있는in neun 작은cha geun 돌을to reul 말한다mal han da

語源

자갈돌は、「자갈(小石)」と「돌(石)」の結合語で、石という性質をはっきりさせた表現

コラム

  • 日本語の「砂利」は集まりや舗装材を指すことが多いが、자갈돌はその中の個々の石にも使える表現

조약돌cho yak ttol

意味

  • 名 小石こいし

例文

아이들이 강가에서 조약돌을cho yak tto reul 주웠다.

子どもたちは川辺で小石を拾った。

コアイメージ

小さく丸みを帯びた石が一つ転がっている姿

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 돌tol

語源

조약돌は、小さな石を表す「조약」に「돌(石)」が付いた固有語の複合語

コラム

  • 「자갈」が大きさや形を問わない小石の集まりを指すのに対し、「조약돌」は丸みのある一つ一つの石を指すことが多い

「小石」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ