국문하다kung mun ha da

意味

  • 動 尋問するじんもんする

例文

왕은 반역자를 국문했어요kung mun hae sseo yo.

王は反逆者を尋問しました。

コアイメージ

罪人を公の場に呼び、隠れた事実を厳しく問いただす動き

韓国語での定義

죄를choe reul 지었거나chi eot kkeo na 죄가choe ga 있다고it tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람을sa ra meul 관청으로kwan cheong eu ro 불러pul leo 그keu 죄의choe ui 내용과nae yong gwa 사실을sa si reul 자세히cha se hi 캐묻다kae mut tta

語源

국문하다は、鞠問の「詳しく調べる」と「問う」が結びついた漢字語で、罪人を問いただす意味

コラム

  • 韓国時代劇で王が「국문하라」と命じる場面は、役所で罪人を厳しく取り調べる公的な尋問を示す表現

신문하다sin mun ha da

意味

例文

경찰이 용의자를 신문했sin mun haet다tta.

警察は容疑者を尋問した。

コアイメージ

人に問いを向け続け、隠れた事情や必要な内容を明らかにする行為

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 내용을nae yong eul 밝히려고pal ki ryeo go 사람에게sa ra me ge 자세히cha se hi 캐묻다kae mut tta

語源

신문하다は、漢字の「訊問」に由来し、たずねる意味の「訊」と問う意味の「問」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「尋問」に当たる漢字は韓国語で「심문」と読み、신문하다の「訊問」とは漢字も発音も異なる

심문하다sim mun ha da

意味

例文

경찰은kyeong cha reun 용의자를yong ui ja reul 오래o rae 심문했어요sim mun hae sseo yo.

警察は容疑者を長く尋問しました。

コアイメージ

相手の言葉を一つずつ確かめるように、詳しく問いただす動き

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 여러yeo reo 가지ka ji 질문을chil mu neul 하여ha yeo 숨기거나sum gi geo na 모르는mo reu neun 사실을sa si reul 자세히cha se hi 알아내다a ra nae da

語源

심문하다は、漢字語の「審問」に由来し、「審」は詳しく調べること、「問」はたずねることを表す

コラム

  • 심문하다は、日常の軽い質問よりも、容疑者や関係者から事実を詳しく聞き出す場面で使われる硬い語

문초하다mun cho ha da

意味

  • 動 尋問するじんもんする

例文

경찰은 용의자를 밤늦게까지 문초했어요mun cho hae sseo yo.

警察は容疑者を夜遅くまで尋問しました。

コアイメージ

相手を厳しく問いただし、隠された罪や事情を明らかにしようとする

韓国語での定義

죄를choe reul 지었다고chi eot tta go 의심되는ui sim doe neun 사람에게sa ra me ge 그keu 죄와choe wa 관련된kwal lyeon doen 사실을sa si reul 엄하게eom ha ge 캐물어kae mu reo 알아내다a ra nae da

語源

문초하다は、문초(問招)に하다が付いた語で、問は問うこと、招は罪について供述させることを表す

コラム

  • 문초하다は、韓国時代劇で役人が罪人を取り調べる場面に出やすく、現代の日常会話より記録文や歴史的な文脈で目にする硬い語

「尋問する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ