동등하다tong deung ha da

意味

  • 形 同等だどうとうだ
  • 形 等しいひとしい
  • 形 対等だたいとうだ

例文

두tu 제품의 성능은 거의keo ui 동등하다tong deung ha da.

二つの製品の性能はほぼ同等だ。

コアイメージ

立場や価値を比べても、どちらか一方を上に置かないイメージ

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 권리나kwol li na 자격cha gyeok, 수준su jun 따위에서tta wi e seo 서로seo ro 같아서ka ta seo 어느eo neu 한쪽이han jjo gi 더teo 높거나nop kkeo na 낮지nat jji 않다an ta.

語源

동등하다は、「同」が同じ、「等」が程度や立場が同じことを表し、동등に하다が付いた形

コラム

  • 동등한 관계は、友人どうしだけでなく、国どうしや組織どうしが対等に関わる場面でも使われる表現

대등하다tae deung ha da

意味

  • 形 対等だたいとうだ

例文

두tu 팀은ti meun 실력sil lyeok 면에서myeo ne seo 대등해tae deung hae 보였다po yeot tta.

両チームは実力の面で対等に見えた。

コアイメージ

二つの側の立場や力がつり合い、どちらも下にならないイメージ

韓国語での定義

두tu 대상의tae sang ui 지위나chi wi na 능력이neung nyeo gi 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 한쪽이han jjo gi 다른ta reun 쪽보다jjok ppo da 낮지nat jji 않다an ta

語源

대등하다は、漢字の「対等」を韓国語の形容詞にした語で、「対」は向かい合うこと、「等」は同じことを表す

コラム

  • 대등하다は、同じであるという意味より、競争や交渉で両者の力関係がつり合っている場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ