리버럴하다ri beo reol ha da

意味

  • 形 自由主義的なじゆうしゅぎてきな
  • 形 寛容なかんような
  • 形 開放的なかいほうてきな

例文

그는 생각이 아주a ju 리버럴해요ri beo reol hae yo.

彼は考え方がとても自由主義的だ。

コアイメージ

決まりや権威に人を合わせず、個人の自由な選択を尊重する軸

韓国語での定義

기존의ki jo nui 권위나kwo nwi na 규범을kyu beo meul 그대로keu dae ro 따르기보다tta reu gi bo da 개인의kae i nui 자유와cha yu wa 다양한ta yang han 선택을seon tae geul 중요하게chung yo ha ge 여기는yeo gi neun 성향이seong hyang i 있다it tta.

語源

리버럴하다は、英語 liberal に韓国語の形容詞化要素 하다 が付いた外来語で、自由を重んじる意味になる

コラム

  • 리버럴하다は政治思想だけでなく、服装や恋愛など個人の生活様式に口を出さない態度にも使われる表現

관용적kwa nyong jeok

意味

  • 形 慣用的かんようてき
  • 形 寛容なかんような

例文

이i 표현은pyo hyeo neun 관용적kwa nyong jeo으로geu ro 널리neol li 쓰인다sseu in da.

この表現は慣用的に広く使われる。

コアイメージ

言葉の使い方が、多くの人に認められた共通の型として落ち着いた状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 표현이pyo hyeo ni 사람들이sa ram deu ri 익숙하게ik ssu ka ge 사용하는sa yong ha neun 일정한il jeong han 방식으로pang si geu ro 자리cha ri 잡았거나cha bat kkeo na 다른ta reun 사람을sa ra meul 넓은neol beun 마음으로ma eu meu ro 받아들이는pa da deu ri neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

관용적は、「慣れて用いる」を表す「慣用」と、「寛大に受け入れる」を表す「寛容」に「的」が付いた同音の漢字語

コラム

  • 「관용적 표현」の「관용적」は文章や言葉に付き、「관용적 태도」の「관용적」は人の態度に付くため、訳を一つに固定しにくい語

너르다neo reu da

意味

例文

마을에 너른neo reun 들판이 펼쳐져pyeol cheo jeo 있다it tta.

村に広い野原が広がっている。

コアイメージ

外へ大きく広がり、狭さや窮屈さを感じさせない状態

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 땅의ttang ui 넓이가neol bi ga 크고keu go 넉넉하거나neong neo ka geo na 사람을sa ra meul 이해하고i hae ha go 받아들이는pa da deu ri neun 마음이ma eu mi 넓다neol tta.

語源

너르다は、韓国語に古くからある固有語で、現代韓国語ではさらに小さな語根や接辞に分けて説明できない語

コラム

  • 너르다は넓다よりも文章語や文学的な表現で目に入りやすく、너른 들판のような描写に使われることが多い

「寛容な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ