매운바람mae un ba ram

意味

  • 名 寒風かんぷう
  • 名 強風きょうふう

例文

매운바람이mae un ba ra mi 세차게 불었다.

寒風が激しく吹いた。

コアイメージ

冷たさが鋭く感じられる、厳しい風

韓国語での定義

겨울철에kyeo ul cheo re 차가운cha ga un 기운이ki u ni 살을sa reul 에는e neun 듯teut 강하게kang ha ge 부는pu neun 바람pa ram

語源

매운바람は、맵다の「刺激が強い」という意味から生じた매운と、바람(風)で構成される語

コラム

  • 매운바람の매운は食べ物の辛さではなく、冷たい空気が体に強く感じられることを表す

찬바람chan ba ram

意味

  • 名 寒風かんぷう

例文

찬바람이chan ba ra mi 세게 불어요.

寒風が強く吹きます。

コアイメージ

冷たさを帯びた風が、肌に寒さを感じさせながら吹く様子

韓国語での定義

차가운cha ga un 기운이ki u ni 느껴지는neu kkyeo ji neun 바람pa ram

語源

찬바람は、形容詞 차다の連体形 찬と、風を表す固有語 바람が結びついた語

コラム

  • 「찬바람이 불다」は実際の寒風だけでなく、冷たい態度や険悪な雰囲気を表す比喩にも使われる表現

칼바람kal ba ram

意味

  • 名 寒風かんぷう
  • 名 厳しい風当たりきびしいかぜあたり

例文

칼바람이kal ba ra mi 부는 날에는 목도리를 두른다.

寒風が吹く日にはマフラーを巻く。

コアイメージ

冷たく鋭い風が、逃げにくい圧力となって人や場を包む感覚

韓国語での定義

매우mae u 차갑고cha gap kko 날카로운nal ka ro un 바람pa ram 또는tto neun 사람이나sa ra mi na 집단에chip tta ne 가해지는ka hae ji neun 심한sim han 압력과am nyeok kkwa 냉정한naeng jeong han 분위기를pu nwi gi reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

칼바람は、칼のような鋭さを持つ바람を表すことばで、その鋭い印象が厳しい圧力を表す用法につながったもの

コラム

  • 自然の風には칼바람이 불다の形がよく使われ、比ゆでは人や組織に厳しい変化が広がる場面を表す表現

삭풍sak pung

意味

  • 名 寒風かんぷう
  • 名 北風きたかぜ

例文

매서운 삭풍에sak pung e 나뭇가지가 흔들렸다heun deul lyeot tta.

激しい寒風に木の枝が揺れた。

コアイメージ

肌を刺すような冷たさをともなって吹きつける風のイメージ

韓国語での定義

겨울철에kyeo ul cheo re 북쪽에서puk jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 매우mae u 차가운cha ga un 바람을pa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

삭풍は、漢字の「朔風」から来た語で、「朔」の北という意味と「風」が結びつき、北から吹く冷たい風を表す

コラム

  • 삭풍は日常会話よりも文章や文学作品で使われやすく、厳しい冬の情景を短く表せる語

「寒風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ