응접실eung jeop ssil

意味

  • 名 応接室おうせつしつ
  • 名 応接間おうせつま
  • 名 客間きゃくま

例文

손님을 응접실로eung jeop ssil lo 안내해 주세요.

お客様を応接室へ案内してください。

コアイメージ

家の中で、外から来た人と家族の生活空間を分けて迎える部屋のイメージ

韓国語での定義

손님을son ni meul 맞아ma ja 이야기를i ya gi reul 나누고na nu go 대접하는tae jeo pa neun 데te 쓰는sseu neun 집chip 안의a nui 방pang

語源

응접실は、客に応じる意味の응접(應接)に、部屋を表す실(室)が付いた漢字語

コラム

  • 日本語の「応接間」に近い語だが、韓国語の住宅案内では거실が一般的な居間を指すため、両者の使い分けが手がかりになる

사랑채sa rang chae

意味

  • 名 客間きゃくま
  • 名 表座敷おもてざしき
  • 名 男主人の居間おとこしゅじんのいま

例文

한옥의 사랑채는sa rang chae neun 손님을 맞는man neun 곳이다.

韓屋の客間は客を迎える場所だ。

コアイメージ

家の表側に設けた、客を迎える開かれた空間

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 손님을son ni meul 맞이하고ma ji ha go 남자nam ja 주인이chu i ni 주로chu ro 생활하던saeng hwal ha deon 바깥채pa kkat chae

語源

사랑채は、漢字語の 사랑(舍廊)に、建物や区画を表す 채が結びついた語

コラム

  • 韓屋では、内側の 안채 と分けて 사랑채 を置き、男性の生活空間と客の応接空間を分ける構成が見られる

사랑방sa rang bang

意味

  • 名 客間きゃくま
  • 名 談話室だんわしつ

例文

한옥의 사랑방은sa rang bang eun 손님을 맞는man neun 곳이었다.

韓屋の客間は客を迎える場所だった。

コアイメージ

家の内側から少し離れた、主人が客を迎えて人と交流するための開かれた部屋という軸

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 집주인이chip jju i ni 손님을son ni meul 맞이하거나ma ji ha geo na 남자들이nam ja deu ri 모여mo yeo 이야기를i ya gi reul 나누던na nu deon 방pang

語源

사랑방は、사랑(舍廊)と방(房)が結びつき、家の外側にある接客用の部屋を指した語

コラム

  • 日本語の「客間」よりも、朝鮮時代の家で男性主人が客を迎えたり男性同士で語らった場という文化的範囲を持つ語

「客間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ