기차간ki cha gan

意味

  • 名 客車きゃくしゃ
  • 名 一両いちりょう

例文

기차간에서ki cha ga ne seo 조용히cho yong hi 책을chae geul 읽었다il geot tta.

客車の中で静かに本を読んだ。

コアイメージ

列車の中で乗客が入る、一つの独立した車両

韓国語での定義

여러yeo reo 칸으로ka neu ro 이루어진i ru eo jin 기차에서ki cha e seo 사람이sa ra mi 타도록ta do rok 만든man deun 한han 칸kan

語源

기차간は、기차(汽車)と 간(間)から成り、汽車を区切る一つの部分という構成から、乗客が乗る一車両を表す語

コラム

  • 日本語の「客車」は鉄道車両の種類名だが、기차간は列車の車両番号を示す語ではなく、乗客用の車両そのものを表す名詞

객차kaek cha

意味

  • 名 客車きゃくしゃ

例文

승객들은 객차kaek cha 안에서 편안하게 쉬었다swi eot tta.

乗客たちは客車の中でゆっくり休んだ。

コアイメージ

乗客を乗せて運ぶために列車につながる車両

韓国語での定義

기차나ki cha na 열차에서yeol cha e seo 승객이seung gae gi 타고ta go 이동할i dong hal 수ssu 있도록it tto rok 만든man deun 차량cha ryang

語源

객차は、「客」を表す 객と「車」を表す 차が結びつき、乗客が乗る鉄道車両を表す漢字語

コラム

  • 韓国の鉄道では、객차は乗客用、화차は貨物用を指し、차(車)が付く語で車両の役割を区別

찻간chat kkan

意味

例文

새sae 찻간은chat kka neun 좌석이chwa seo gi 넓고neol kko 편안하다pyeo nan ha da.

新しい客車は座席が広くて快適だ。

コアイメージ

列車を構成する、乗客用の一つの車室に焦点が当たる語

韓国語での定義

기차나ki cha na 열차yeol cha 안에서a ne seo 승객이seung gae gi 앉아an ja 가는ka neun 한han 칸을ka neul 이르는i reu neun 말mal

語源

찻간は、차(車)と 간(間)から成り、車の内部を区切った空間という意味になる語

コラム

  • 찻간の찻は차と간の間に入る사이시옷で、発音では後ろの音を濃くする働きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ