성사하다seong sa ha da

意味

  • 動 成立させるせいりつさせる
  • 動 実現させるじつげんさせる
  • 動 まとめる

例文

양측은yang cheu geun 마침내ma chim nae 계약을kye ya geul 성사했어요seong sa hae sseo yo.

双方はついに契約を成立させました。

コアイメージ

まとまりにくい事柄を、合意や実行の段階まで進める力

韓国語での定義

논의하거나no nui ha geo na 추진한chu jin han 일을i reul 실제sil je 결과로kyeol gwa ro 이어지게i eo ji ge 하다ha da

語源

성사하다は、漢字語 성사(成事)の 성(成)と 사(事)が結びつき、事を成し遂げることを表す語に 하다が付いた形

コラム

  • 성사하다は商談や契約などの成立に使われ、単に話し合いを始めることではなく、結果まで結びついた場合に用いられる

실현시키다sil hyeon si ki da

意味

  • 動 実現させるじつげんさせる

例文

회사는 새sae 계획을 성공적으로 실현시켰다sil hyeon si kyeot tta.

会社は新しい計画を成功裏に実現させた。

コアイメージ

願いや目標を、考えの中だけに置かず現実にする

韓国語での定義

목표로mok pyo ro 삼은sa meun 일을i reul 실제sil je 결과로kyeol gwa ro 나타나게na ta na ge 하다ha da

語源

실현시키다は、「実際に現す」を表す실현(實現)に、使役の働きを持つ시키다を加えた語。

コラム

  • 실현시키다は、構想を現実にする過程に焦点があり、すでに実現した状態には실현되다が使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ