영주하다yeong ju ha da

意味

  • 動 永住するえいじゅうする
  • 動 定住するていじゅうする

例文

그는 이i 나라에 영주했어요yeong ju hae sseo yo.

彼はこの国に永住しました。

コアイメージ

一つの場所や国に移り、そこを離れず長く暮らす状態

韓国語での定義

한곳이나han go si na 한han 나라에na ra e 자리를cha ri reul 잡고chap kko 오래도록o rae do rok 계속kye sok 살다sal da

語源

영주하다は、漢字語「영주(永住)」に「하다」が付いた動詞で、「永遠に住む」という成り立ち

コラム

  • 영주하다は、生活の事実を表す語で、영주권を持つことを直接表す語ではない

정착하다cheong cha ka da

意味

  • 動 定着するていちゃくする
  • 動 定住するていじゅうする
  • 動 根付くねづく

例文

이i 제도는che do neun 이제i je 사회에sa hoe e 정착했어요cheong cha kae sseo yo.

この制度は今では社会に定着しました。

コアイメージ

人や制度が一つの場所や社会に落ち着き、そこに根を下ろすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 제도che do 등이teung i 일정한il jeong han 곳이나ko si na 사회에sa hoe e 자리cha ri 잡아cha ba 안정적으로an jeong jeo geu ro 계속되다kye sok ttoe da

語源

정착하다は、定着を表す漢字語で、「定める」+「付く」から、場所や社会に落ち着いて根付く意味になる

コラム

  • 日本語の「定着する」と同じ漢字を使うが、韓国語では人が新しい土地に住み着く場合にもよく使う

정주하다cheong ju ha da

意味

  • 動 定住するていじゅうする

例文

그는 이곳에 정주했어요cheong ju hae sseo yo.

彼はここに定住しました。

コアイメージ

一時的に滞在するのではなく、ある場所を生活の本拠として落ち着く動き

韓国語での定義

한곳에han go se 자리를cha ri reul 잡고chap kko 오랫동안o raet ttong an 살다sal da

語源

정주하다は、漢字語の「定住」に動詞化の하다が付いた語で、場所を定めて住む意味

コラム

  • 정주하다は日常会話よりも文章で使われやすく、정주 여건は「定住しやすい生活環境」を指す表現

「定住する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ