근치하다keun chi ha da

意味

  • 動 根治するこんじする
  • 動 完治するかんちする

例文

이i 병은 수술로 근치할keun chi hal 수su 있다it tta.

この病気は手術で根治できる。

コアイメージ

病気の表面だけでなく、発病のもとまでなくして再び起こらない状態を目指す治療

韓国語での定義

질병의chil byeong ui 원인이나wo ni ni na 병든pyeong deun 조직을cho ji geul 없애서eop ssae seo 병을pyeong eul 근본적으로keun bon jeo geu ro 낫게nat kke 하다ha da

語源

근치하다は、근치(根治)に하다が付いた語で、根本を表す「根」と病気を治す「治」が結びつき、原因から病気を治す意味になった語

コラム

  • 근치하다は、がんなどの病気について、症状を抑えるだけの治療ではなく、病気そのものを取り除く場面で使われる医療用語

완치되다wan chi doe da

意味

  • 動 完治するかんちする
  • 動 全快するぜんかいする

例文

그keu 환자는hwan ja neun 마침내ma chim nae 완치됐어요wan chi dwae sseo yo.

その患者はついに完治しました。

コアイメージ

病気が完全に治癒し、もう病気のない状態に至るイメージ

韓国語での定義

치료를chi ryo reul 받아pa da 병이pyeong i 완전히wan jeon hi 낫고nat kko 더teo 이상i sang 병이pyeong i 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

완치되다は、완치(完治)という漢字語に되다が付いた形で、완(完)と치(治)が合わさり、病気を完全に治すことを表す

コラム

  • 완치되다は、治療を受けている途中ではなく、治療後に病気が完全に治った段階を示す表現として使われる

완쾌하다wan kwae ha da

意味

  • 動 全快するぜんかいする
  • 動 完治するかんちする
  • 動 完全に治るかんぜんになおる

例文

환자는 치료를 잘chal 받아pa da 완쾌했어요wan kwae hae sseo yo.

患者は治療をしっかり受けて全快しました。

コアイメージ

病気やけががすっかり治り、健康な状態へ戻る流れ

韓国語での定義

병이나pyeong i na 상처가sang cheo ga 완전히wan jeon hi 나아서na a seo 건강한keon gang han 상태로sang tae ro 돌아가다to ra ga da

語源

완쾌하다は、漢字語の「完快」に由来し、完は完全、快は病が治って快くなることを表す語

コラム

  • 완쾌하다は患者の回復を指す語で、治療が終わっただけでなく、健康を取り戻した状態に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ