안락al lak

意味

  • 名 安楽あんらく
  • 名 安穏あんのん

例文

그는 안락을al la geul 누리며nu ri myeo 살았다.

彼は安楽を享受して暮らした。

コアイメージ

身も心もゆったりと落ち着き、苦しみや心配から離れている状態

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음이ma eu mi 편하고pyeon ha go 괴로움이나koe ro u mi na 걱정이keok jjeong i 없는eom neun 상태sang tae

語源

안락は、漢字の安(やすらか)と樂(たのしい)からなり、心身が穏やかで苦痛のない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「安楽」と同じ漢字語で、韓国語では안락의자のように座り心地のよい物にも使われる語

안일a nil

意味

  • 名 安逸あんいつ
  • 名 安楽あんらく
  • 名 安易さあんいさ

例文

그는 안일에a ni re 빠져ppa jeo 현실을 외면했다.

彼は安逸にふけって現実を無視した。

コアイメージ

楽を優先して、困難や変化に向き合わない状態

韓国語での定義

편안함을pyeo nan ha meul 지나치게chi na chi ge 좇아cho cha 어려움이나eo ryeo u mi na 변화에pyeon hwa e 제대로che dae ro 대처하지tae cheo ha ji 않는an neun 상태sang tae

語源

안일は、安らかさを表す「安」と、自由に離れることを表す「逸」から成り、困難から離れて楽に過ごす意味を持つ漢字語

コラム

  • 안일は안일한 생활のように生活の姿勢を表せるが、文脈によっては「気楽な暮らし」より「危機感のない暮らし」に近い意味になる

호강ho gang

意味

  • 名 ぜいたく
  • 名 安楽あんらく

例文

나는na neun 부모님pu mo nim 덕분에teok ppu ne 호강을ho gang eul 누리며nu ri myeo 살았다sa rat tta.

私は両親のおかげでぜいたくを味わって暮らした。

コアイメージ

誰かの世話や恵みを受け、苦労の少ない豊かな暮らしを楽しむ感覚

韓国語での定義

좋은cho eun 대우를tae u reul 받거나pat kkeo na 다른ta reun 사람의sa ra mui 덕을teo geul 보면서po myeon seo 편안하고pyeo nan ha go 넉넉하게neong neo ka ge 사는sa neun 것keot

語源

호강は、漢字の「好康」から来た語で、「好」はよい、「康」は安らかさを表し、よく安らかな暮らしの意になる

コラム

  • 「호강에 겨워 요강에 똥 싼다」は、楽をしすぎて分別を失う人をからかうことわざで、호강の否定的な使い方が分かる

복락pong nak

意味

  • 名 幸福こうふく
  • 名 安楽あんらく

例文

그는keu neun 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 복락을pong na geul 누렸다nu ryeot tta.

彼は家族とともに幸福を享受した。

コアイメージ

生活に恵みがあり、心も穏やかで満ち足りている状態

韓国語での定義

생활이saeng hwa ri 복되고pok ttoe go 마음이ma eu mi 편안하여pyeo nan ha yeo 만족스러운man jok sseu reo un 상태sang tae

語源

복락は、漢字語の복락(福樂)で、福の恵みと樂の安らかさを合わせた語

コラム

  • 복락は日常会話よりも文学作品や宗教的な文章に現れやすい文語的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ