혈혈단신hyeol hyeol dan sin

意味

  • 名 単身たんしん
  • 名 身一つみひとつ
  • 名 孤立無援こりつむえん

例文

그는 혈혈단신으로hyeol hyeol dan si neu ro 낯선nat sseon 땅에 정착했다.

彼は単身で見知らぬ土地に定着した。

コアイメージ

頼れる人や居場所を持たず、身一つで世の中に立つ状態

韓国語での定義

의지할ui ji hal 곳이나ko si na 도와줄to wa jul 사람ssa ram 없이eop ssi 혼자hon ja 있는in neun 처지cheo ji

語源

혈혈단신は、혈혈(孑孑)が孤独で頼る所のない様子、단신(單身)が一人の身を表し、合わせて頼る人のない一人身の状態を指す語

コラム

  • 단신は一人で行動する事実を表すが、혈혈단신は頼れる人や支えがない境遇まで表す語

고립무원ko rim mu won

意味

  • 名 孤立無援こりつむえん

例文

그는 아무도 도와줄 사람이 없어eop sseo 고립무원에ko rim mu wo ne 빠졌다ppa jeot tta.

彼は誰も助けてくれる人がいなくて、孤立無援に陥った。

コアイメージ

周囲に頼れるつながりがなく、助けを受けられない状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 도와주거나to wa ju geo na 의지할ui ji hal 사람이sa ra mi 전혀cheon hyeo 없이eop ssi 혼자hon ja 어려움을eo ryeo u meul 겪는kyeong neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

고립무원は、고립(孤立)と무원(無援)という漢字語の要素が結びつき、周囲から離れて助けがない状態を表す

コラム

  • 日本語の「孤立無援」と同じ漢字を使うが、韓国語では人だけでなく、支援を失った地域や組織を主語にしても自然に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ