사바sa ba

意味

  • 名 娑婆しゃば

例文

그는 사바를sa ba reul 떠나tteo na 산으로 들어갔다.

彼は娑婆を離れて山に入った。

コアイメージ

迷いや苦しみを抱えながら人が生きる現世

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 사람이sa ra mi 여러yeo reo 가지ka ji 괴로움을koe ro u meul 겪으며kyeo kkeu myeo 살아가는sa ra ga neun 이i 세상을se sang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

사바は、漢字「娑婆」の韓国語読みで、サンスクリット語 saha に由来し、苦しみに耐えて生きる現世を指す仏教語

コラム

  • 韓国語の「사바세계」は現世全体を指す仏教表現で、日常語の「世界」より宗教的な響きが強い語

사하sa ha

意味

  • 名 娑婆しゃば

例文

불교에서는 우리가 사는 세계를 사하라고sa ha ra go 부른다.

仏教では、私たちが住む世界を娑婆と呼ぶ。

コアイメージ

苦しみや困難に耐えながら人が生きる現実の世界

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 사람들이sa ram deu ri 고통과ko tong gwa 어려움을eo ryeo u meul 참고cham go 살아가는sa ra ga neun 현실hyeon sil 세계를se gye reul 이르는i reu neun 말mal

語源

사하は、サンスクリット語 saha(耐える)を音写した語で、漢字では「娑婆」と表記する仏教語

コラム

  • 日本語の「娑婆」は、仏教語から意味が広がり、刑務所の外の世間を指す俗語としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ