내맡기다nae mat kki da

意味

  • 動 任せるまかせる
  • 動 委ねるゆだねる
  • 動 託すたくす

例文

그는 일을 동료에게 내맡겼다nae mat kkyeot tta.

彼は仕事を同僚に任せた。

コアイメージ

自分の手を離れたことを、相手の責任にすっかり移す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람을sa ra meul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 완전히wan jeon hi 맡겨mat kkyeo 그keu 사람이sa ra mi 책임지고chae gim ji go 처리하거나cheo ri ha geo na 돌보게tol bo ge 하다ha da

語源

내맡기다は、내-に「外へ・すっかり」の意味が加わり、맡기다の「任せる」を強めた複合動詞

コラム

  • 맡기다よりも任せ方が強く、仕事だけでなく運命や身を相手にゆだねる場面にも使われる

의탁하다ui ta ka da

意味

  • 動 頼るたよる
  • 動 委ねるゆだねる
  • 動 身を寄せるみをよせる

例文

그는 친척에게 의탁해ui ta kae 살았다.

彼は親戚を頼って暮らした。

コアイメージ

自分の身や生活を、相手の保護や助けに預ける感覚

韓国語での定義

남이나na mi na 어떤eo tteon 곳에ko se 자신을cha si neul 맡기고mat kki go 도움이나to u mi na 보호를po ho reul 받으며pa deu myeo 살아가다sa ra ga da

語源

의탁하다は、漢字語の 의탁(依託)に 하다が付いた語で、依(頼る)と託(預ける)の組合せから、相手に身を預ける意味になる

コラム

  • 의탁하다は、親族・知人・施設などを受け入れ先として述べる硬い語で、日常会話より文章で使われることが多い

「委ねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ