호사다마ho sa da ma

意味

  • 名 好事魔多しこうじまおおし

例文

호사다마라는ho sa da ma ra neun 말처럼, 일이 잘될수록 조심해야 한다.

好事魔多しという言葉のように、物事がうまくいくほど注意しなければならない。

コアイメージ

幸運の流れには、妨げとなる出来事も入り込むという見方

韓国語での定義

좋은cho eun 일이i ri 있을수록i sseul ssu rok 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 방해나pang hae na 어려움이eo ryeo u mi 생길saeng gil 수ssu 있다는it tta neun 뜻의tteu sui 명사myeong sa

語源

호사다마は、「好事」をよい出来事、「多魔」を多くの妨げとして組み合わせ、よいことに問題が伴う意味になった漢字語

コラム

  • この語は不幸を予言する言葉ではなく、よい知らせのあとに慎重さを保つ場面で使われる表現

호사다마하다ho sa da ma ha da

意味

  • 動 好事魔多しこうじまおおし
  • 動 良い事には邪魔が多いよいことにはじゃまがおおい

例文

사람들은 좋은cho eun 일이 생기면 호사다마한다고ho sa da ma han da go 걱정한다.

人々は良いことが起こると、好事魔多しと心配する。

コアイメージ

順調な運びに、思いがけない妨げが重なりやすいという見方

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 일이i ri 있을i sseul 때ttae 뜻하지tteu ta ji 않은a neun 방해나pang hae na 곤란한kol lan han 일이i ri 생긴다고saeng gin da go 여기다yeo gi da

語源

호사다마하다は、「好事多魔」という漢字語に基づき、よい事を表す「好事」と障害の多さを表す「多魔」が結び付いた語

コラム

  • 日本語のことわざと似ていても、韓国語では호사다마하다を文の述語に置き、誰かの心配や見立てをそのまま表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ