女たらし

韓国語
意味
例文
난봉꾼
放蕩者
그는 술과 여자를 좋아하는 난봉꾼이었다.
彼は酒と女が好きな放蕩者だった。
바람둥이
女たらし
그는 바람둥이로 유명하다.
彼は女たらしとして有名だ。
껄떡이
女たらし
그는 여자만 보면 들이대는 껄떡이로 유명하다.
彼は女性を見るとすぐ言い寄る女たらしとして有名だ。
난봉장이
放蕩者
마을 사람들은 그를 난봉장이라고 불렀다.
村人たちは彼を放蕩者と呼んだ。

난봉꾼nan bong kkun

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 遊び人あそびにん

例文

그는 술과 여자를 좋아하는cho a ha neun 난봉꾼nan bong kku이었다.

彼は酒と女が好きな放蕩者だった。

コアイメージ

酒や異性にふけり、節度なく遊び歩く人のイメージ

韓国語での定義

술과sul gwa 이성을i seong eul 지나치게chi na chi ge 좋아하며cho a ha myeo 방탕한pang tang han 생활을saeng hwa reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

난봉꾼は、放蕩を表す난봉に、そうした行いをする人を表す꾼が付いた語

コラム

  • 난봉꾼は、単に恋愛経験が多い人ではなく、酒や異性関係にだらしない男性を悪く言う語

바람둥이pa ram dung i

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 浮気者うわきもの
  • 名 遊び人あそびにん

例文

그는keu neun 바람둥이로pa ram dung i ro 유명하다yu myeong ha da.

彼は女たらしとして有名だ。

コアイメージ

恋愛関係を一つに定めず、相手を変えながら付き合う人というイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 이성과i seong gwa 가볍게ka byeop kke 만나며man na myeo 연애를yeo nae reul 즐기고cheul gi go 한han 사람에게만sa ra me ge man 마음을ma eu meul 두지tu ji 않는an neun 사람sa ram

語源

바람둥이は、浮気を表す바람に、人を表す둥이が結びついた語

コラム

  • 바람둥이は結婚している人だけでなく、恋人を次々に変える人にも使われる語

껄떡이kkeol tteo gi

意味

  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 口説き魔くどきま
  • 名 ナンパ師ナンパし

例文

그는keu neun 여자만yeo ja man 보면po myeon 들이대는teu ri dae neun 껄떡이로kkeol tteo gi ro 유명하다yu myeong ha da.

彼は女性を見るとすぐ言い寄る女たらしとして有名だ。

コアイメージ

女性に目を向けると、相手の気持ちを考えず恋愛目的でしつこく迫る人のイメージ

韓国語での定義

여자를yeo ja reul 보면po myeon 관심을kwan si meul 보이며po i myeo 자꾸cha kku 다가가서ta ga ga seo 만나자고man na ja go 하는ha neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

껄떡이は、異性にしつこく言い寄る껄떡거리다に、人を表す이が付いた語

コラム

  • 「껄떡이」は、恋愛に積極的な人ではなく、相手を選ばず言い寄る人を悪く言う呼び方

난봉장이nan bong jang i

意味

  • 名 放蕩者ほうとうもの
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 그를keu reul 난봉장이라고nan bong jang i ra go 불렀다pul leot tta.

村人たちは彼を放蕩者と呼んだ。

コアイメージ

楽しさや欲望を優先し、身持ちと生活を投げ出した男性の像

韓国語での定義

주색을chu sae geul 즐기며cheul gi myeo 행실이haeng si ri 바르지pa reu ji 못하고mo ta go 방탕하게pang tang ha ge 지내는chi nae neun 남자nam ja

語源

난봉장이は、放蕩な行いを指す「난봉」に、人を表す「장이」が結び付いた語

コラム

  • 「女たらし」に近い意味でも使われるが、난봉장이には異性関係だけでなく、酒などにふける放蕩さも含まれる

「女たらし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ