대주하다tae ju ha da

意味

  • 動 大酒を飲むおおざけをのむ
  • 動 株を貸すかぶをかす

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 술을 자주cha ju 대주했다tae ju haet tta.

彼は若い頃、よく大酒を飲んだ。

コアイメージ

酒をふつうよりはるかに多く飲み、酒量が大きくなる動き

韓国語での定義

술을su reul 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 많이ma ni 마시다ma si da

語源

대주하다は、「大酒」を表す漢字語 대주に「する」に当たる 하다が結びつき、大量に酒を飲む動詞になった語

コラム

  • 日本語の「大酒飲み」は人を指すが、대주하다は酒を大量に飲む行為そのものを表す動詞

폭음하다po geum ha da

意味

  • 動 大酒を飲むおおざけをのむ

例文

어젯밤에 폭음해서po geum hae seo 오늘도 머리가 아파요.

昨夜大酒を飲んで、今日も頭が痛いです。

コアイメージ

酒の量を自分で抑えられないほど、短い時間に激しく飲む状態

韓国語での定義

술을su reul 짧은jjal beun 시간에si ga ne 지나치게chi na chi ge 많이ma ni 마시다ma si da.

語源

폭음하다は、폭음(暴飲)という漢字語に하다が付いた動詞で、「暴」は激しさ、「飲」は酒を飲むことを表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「暴飲」と同じ漢字を使うが、폭음하다はふつう酒を大量に飲む場面で使われ、飲み物全般には広げにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ