퍼스트레이디peo seu teu re i di

意味

  • 名 大統領夫人だいとうりょうふじん

例文

새sae 퍼스트레이디가peo seu teu re i di ga 국민kung min 앞에a pe 처음cheo eum 모습을mo seu beul 보였다po yeot tta.

新しい大統領夫人が国民の前に初めて姿を現した。

コアイメージ

大統領の妻が大統領と並んで公の場に立つ姿を思わせる呼び名

韓国語での定義

대통령의tae tong nyeong ui 배우자인pae u ja in 여성을yeo seong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

퍼스트레이디は、英語 first lady から入った外来語で、大統領の妻を指す韓国語の表現

コラム

  • 퍼스트레이디はニュースの見出しや記事で人物を簡潔に示す語で、個人名を知らなくても大統領との関係が分かる点に特徴がある

영부인yeong bu in

意味

  • 名 大統領夫人だいとうりょうふじん
  • 名 ファーストレディー
  • 名 令夫人れいふじん

例文

영부인이yeong bu i ni 정상cheong sang 회담에 참석했다.

大統領夫人が首脳会談に出席した。

コアイメージ

大統領という国の指導者に伴う、公式な妻の役割

韓国語での定義

국가를kuk kka reul 대표하는tae pyo ha neun 대통령의tae tong nyeong ui 아내를a nae reul 높여no pyeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

영부인は、漢字語の「領夫人」で、「領」は「領袖」のように人を率いる者を指し、「夫人」は妻を表すため、指導者の妻を敬う意味になる語

コラム

  • 日本語の「令夫人」は相手の妻への敬称だが、韓国語の「영부인」は主に大統領の妻を指す公的な呼び方として定着

「大統領夫人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ