현격hyeon gyeok

意味

  • 名 著しい差いちじるしいさ
  • 名 大きな隔たりおおきなへだたり
  • 名 大差たいさ

例文

두tu 제품의 품질에는 현격hyeon gyeo한kan 차이가 있다it tta.

二つの製品の品質には著しい差がある。

コアイメージ

二つのものを並べたとき、差がはっきり浮かび上がるほど離れている状態

韓国語での定義

두tu 대상의tae sang ui 수준이나su ju ni na 성질이seong ji ri 서로seo ro 크게keu ge 달라tal la 그keu 차이가cha i ga 분명하게pun myeong ha ge 드러나는teu reo na neun 상태sang tae

語源

현격は、「顯」が明らかなこと、「隔」が隔たりを表す漢字語で、明白な差を示す語

コラム

  • 현격は、性能・品質・水準などを比べる文で使われやすく、単なる小さな違いではなく結果に表れる差を示す語

별차pyeol cha

意味

  • 名 大差たいさ

例文

두tu 제품은che pu meun 성능에seong neung e 별차가pyeol cha ga 없다eop tta.

二つの製品は性能に大差がない。

コアイメージ

比べたものの間に、目立つほどの隔たりがあるかどうか

韓国語での定義

두tu 대상이나tae sang i na 상태를sang tae reul 비교할pi gyo hal 때ttae 특별히teuk ppyeol hi 두드러지게tu deu reo ji ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 차이cha i

語源

별차は、별(別)の「特別」と차(差)の「差」が合わさった漢字語で、特別に目立つ差を表す語

コラム

  • 별차は単独より별차가 없다の形でよく使われ、二つを比べた結果がほぼ同じだと伝える言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ