올빼미ol ppae mi

意味

  • 名 フクロウ
  • 名 夜型人間よるがたにんげん

例文

올빼미는ol ppae mi neun 주로chu ro 밤에 활동한다.

フクロウは主に夜に活動する。

コアイメージ

暗い夜に目と耳を働かせ、静かに獲物を探す鳥の姿

韓国語での定義

밤에pa me 주로chu ro 활동하는hwal dong ha neun 새를sae reul 가리키며ka ri ki myeo, 비유적으로pi yu jeo geu ro 밤늦게까지pam neut kke kka ji 깨어kkae eo 있는in neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

올빼미は、漢字語ではない韓国語の固有語で、現代の語形から確かな構成要素は分かっていない

コラム

  • 韓国語では、夜型人間を올빼미족と呼ぶ表現があり、鳥の名前が生活リズムを表す語にも広がっている

밤도깨비pam do kkae bi

意味

  • 名 夜型人間よるがたにんげん
  • 名 夜更かしする人よふかしするひと
  • 名 夜遊びする人よあそびするひと

例文

그는 낮에는 자고 밤에 활동하는 밤도깨비pam do kkae bi다da.

彼は昼に寝て夜に活動する夜型人間だ。

コアイメージ

人々が休む夜にひとり起きて動き回る、夜の住人のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람들이sa ram deu ri 자는cha neun 밤에pa me 깨어서kkae eo seo 돌아다니거나to ra da ni geo na 일을i reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

밤도깨비は、밤(夜)と 도깨비(鬼)を合わせた語で、夜に活動する人を夜の鬼にたとえた表現

コラム

  • 밤도깨비は、夜型の生活を送る人自身にも使えるため、他人を強く決めつけずに生活時間を表せる語

「夜型人間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ