밤일pa mil

意味

  • 名 夜勤やきん
  • 名 性行為せいこうい

例文

아버지는 이번i beon 주에 밤일을pa mi reul 하세요ha se yo.

父は今週、夜勤をしています。

コアイメージ

夜の時間に行うことを表し、仕事から私的な行為まで含みうる語

韓国語での定義

밤에pa me 하는ha neun 일이나i ri na 밤에pa me 이루어지는i ru eo ji neun 일을i reul 뜻하며tteu ta myeo, 밤에pa me 하는ha neun 성행위를seong haeng wi reul 돌려tol lyeo 이르는i reu neun 말로도mal lo do 쓰인다sseu in da.

語源

밤일は、「밤(夜)」と「일(仕事・こと)」が結びついた合成語で、夜に行う仕事や行為を表す語

コラム

  • 「밤일」は「夜の仕事」という意味から、性行為を直接言わずに表す言い方にもなり、職場の話と私的な話で受け取り方が変わる語

나이트na i teu

意味

例文

나이트에na i teu e 춤추러 간kan 사람이 많았다ma nat tta.

ナイトクラブへ踊りに行った人が多かった。

コアイメージ

夜の時間帯に人が集まったり働いたりする場面へ広がる感覚

韓国語での定義

밤에pa me 사람들이sa ram deu ri 모여mo yeo 춤과chum gwa 음악을eu ma geul 즐기는cheul gi neun 곳kot 또는tto neun 밤에pa me 일하는il ha neun 근무를keun mu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

나이트は、英語 night を韓国語の音で取り入れた外来語で、夜の娯楽施設や夜間勤務を表す結び付きに使われる

コラム

  • 「나이트」は「나이트클럽」を指す場合と夜間勤務を指す場合があり、店や職場などの周辺語が意味を見分ける手がかりになる

「夜勤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ