저물녘cheo mul lyeok

意味

  • 名 夕暮れゆうぐれ

例文

저물녘의cheo mul lyeo kui 하늘이 붉게pul kke 물들었다.

夕暮れの空が赤く染まった。

コアイメージ

一日の明るさが終わりへ向かい、空と周囲が夕方の色に変わる時刻

韓国語での定義

해가hae ga 지고chi go 하루의ha ru ui 밝은pal geun 기운이ki u ni 사라져sa ra jeo 가는ka neun 무렵mu ryeop

語源

저물녘は、日や一日が終わりに近づく저물다と、時のあたりを表す녘が結びついた語

コラム

  • 녘は時刻を表す語に付き、저물녘は詩や文学的な文章で夕方の景色を描くときにも使われる語

저녁녘cheo nyeong nyeok

意味

  • 名 夕暮れゆうぐれ
  • 名 夕方ゆうがた

例文

저녁녘에cheo nyeong nyeo ke 어둠이 내리기 시작했다.

夕暮れ時になると、暗くなり始めた。

コアイメージ

一日の明るさが終わり、夜の暗さへ移り始める時間帯のイメージ

韓国語での定義

해가hae ga 지고chi go 어두워지기eo du wo ji gi 시작하는si ja ka neun 저녁cheo nyeok 무렵mu ryeop

語源

저녁녘は、夕方を表す저녁に、ある時間の近くを表す녘が結びついた語

コラム

  • 저녁녘は、会話の저녁때よりも文章や情景描写で使われやすい表現

어스름eo seu reum

意味

  • 名 薄暮はくぼ
  • 名 夕暮れゆうぐれ
  • 名 薄明かりうすあかり

例文

어스름이eo seu reu mi 깔린kkal lin 길을 조심해서 걸었다keo reot tta.

薄暮の中の道を注意して歩いた。

コアイメージ

昼夜の切り替わりに残る、周囲をぼんやり見せるほのかな光

韓国語での定義

날이na ri 완전히wan jeon hi 밝거나pal kkeo na 어둡지eo dup jji 않아a na 사물이sa mu ri 흐릿하게heu ri ta ge 보이는po i neun 때나ttae na 빛pit

語源

어스름は、固有語 어스레하다 の 어스레-と同じ語根をもつ名詞で、薄暗い様子を表す語

コラム

  • 어스름は「薄暮」に近いが、땅거미と違って日没後に限らず、夜明け前の光にも使われる語

「夕暮れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ