방매되다pang mae doe da

意味

  • 動 売却されるばいきゃくされる
  • 動 売り払われるうりはらわれる

例文

이i 토지는 경매를kyeong mae reul 통해 방매됐다pang mae dwaet tta.

この土地は競売を通じて売却された。

コアイメージ

土地や財産が売りに出され、所有者が変わる動き

韓国語での定義

토지나to ji na 재산chae san 따위가tta wi ga 값을kap sseul 받고pat kko 팔리다pal li da

語源

방매되다は、방매(放賣)と되다から成り、放して売る対象になるという構造で売却されることを表す

コラム

  • 방매되다は、日常語の팔리다より硬く、土地や財産の売却を記す文書で使われる語

변매되다pyeon mae doe da

意味

  • 動 売却されるばいきゃくされる

例文

전쟁cheon jaeng 뒤에twi e 많은ma neun 토지가to ji ga 변매되었다pyeon mae doe eot tta.

戦争の後、多くの土地が売却された。

コアイメージ

所有している土地や財物を売り、別の人の所有へ移す流れ

韓国語での定義

가지고ka ji go 있던it tteon 토지나to ji na 재산이chae sa ni 팔려서pal lyeo seo 소유권이so yu gwo ni 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘어가다neo meo ga da

語源

변매되다は、變賣の變が「変える」、賣が「売る」を表し、持ち物を売って現金という形に変える成り立ちの漢字語

コラム

  • 日本語の「売却される」に近いが、변매되다は商品一個の販売より土地や財産の処分を述べる文脈で使われることが多い

매각되다mae gak ttoe da

意味

  • 動 売却されるばいきゃくされる

例文

회사의 건물이 다른ta reun 기업에 매각됐어요mae gak ttwae sseo yo.

会社の建物が別の企業に売却されました。

コアイメージ

会社や事業、資産が、正式な取引を経て別の主体の所有になる動き

韓国語での定義

회사나hoe sa na 사업체sa eop che, 재산chae san 등이teung i 값을kap sseul 받고pat kko 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 팔려pal lyeo 소유권이so yu gwo ni 넘어가게neo meo ga ge 되다toe da

語源

매각되다は、매각(賣却)の賣「売る」と却「退ける・遠ざける」に되다が結びつき、売却される側を表す語

コラム

  • 매각되다は会社や事業を主語にして、売り手を示さず所有権が移る出来事を伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ