売り渡す

韓国語
意味
例文
팔아넘기다
売り渡す
그는 돈 때문에 동료를 팔아넘겼다.
彼は金のために同僚を売り渡した。
팔아먹다
売り払う
그는 필요 없는 물건을 모두 팔아먹었어요.
彼は要らない物をすべて売り払いました。
매각하다
売却する
회사는 부동산을 매각했어요.
会社は不動産を売却しました。

팔아넘기다pa ra neom gi da

意味

例文

그는keu neun 돈ton 때문에ttae mu ne 동료를tong nyo reul 팔아넘겼pa ra neom gyeot다tta.

彼は金のために同僚を売り渡した。

コアイメージ

信頼関係のある相手を、金銭や利益と引き換えに相手側へ引き渡す感覚

韓国語での定義

돈이나to ni na 이익을i i geul 얻기eot kki 위해wi hae 가까운ka kka un 사람을sa ra meul 배신하고pae sin ha go 다른ta reun 편에pyeo ne 넘겨주다neom gyeo ju da

語源

팔아넘기다は、「팔다」の売る動作と「넘기다」の相手へ渡す動作が合わさった語で、売った物を手放す意味から人の引き渡しにも広がった表現

コラム

  • 팔아넘기다は、仲間を売る場面でよく使われ、密告や情報提供によって相手を危険にさらす場合にも当てはまる表現

팔아먹다pa ra meok tta

意味

  • 動 売り払ううりはらう
  • 動 売り渡すうりわたす

例文

그는keu neun 필요pi ryo 없는eom neun 물건을mul geo neul 모두mo du 팔아먹었어요pa ra meo geo sseo yo.

彼は要らない物をすべて売り払いました。

コアイメージ

持っている物を、売ることで使い切るように手放すイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 가지고ka ji go 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 권리kwol li 등을teung eul 돈을to neul 받고pat kko 팔아pa ra 버리다peo ri da

語源

팔아먹다は、팔다（売る）に먹다（食べる）が続く形で、食べて消費する먹다との結びつきが、売って自分の手元からなくす意味につながった語

コラム

  • 自分の利益のために友達や仲間を裏切る場面では팔아먹다が使われ、対象が人になると「売る」よりも裏切りの意味が前面に出る表現

매각하다mae ga ka da

意味

  • 動 売却するばいきゃくする
  • 動 売り渡すうりわたす
  • 動 処分するしょぶんする

例文

회사는 부동산을 매각했어요mae ga kae sseo yo.

会社は不動産を売却しました。

コアイメージ

価値のある不動産や会社の資産を、売買によって所有者から切り離すイメージ

韓国語での定義

부동산이나pu dong sa ni na 회사의hoe sa ui 자산처럼cha san cheo reom 값이kap ssi 있는in neun 것을keo seul 돈을to neul 받고pat kko 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 회사에hoe sa e 넘겨neom gyeo 소유권을so yu gwo neul 바꾸다pa kku da

語源

매각하다は、賣の「売る」と却の「退ける・手放す」を合わせた「賣却」に由来し、資産を売り渡す意味を表す

コラム

  • 「팔았다」より改まった語で、会社・土地・建物などを対象にする公的な発表や報道で多く使われる表現

「売り渡す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ