壊滅させる

韓国語
意味
例文
훼멸하다
壊滅させる
군대가 적군을 훼멸했다.
軍隊が敵軍を壊滅させた。
격멸하다
撃滅する
군은 적군을 격멸했다.
軍は敵軍を撃滅した。
작살내다
めちゃくちゃにする
그는 낡은 차를 작살냈어요.
彼は古い車をめちゃくちゃにしました。
전멸시키다
全滅させる
우리 군은 적군을 전멸시켰다.
わが軍は敵軍を全滅させた。
초토화하다
焦土化する
군대가 마을을 초토화했어요.
軍隊が村を焦土化した。

훼멸하다hwe myeol ha da

意味

  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 滅ぼすほろぼす

例文

군대가 적군을 훼멸했다hwe myeol haet tta.

軍隊が敵軍を壊滅させた。

コアイメージ

破壊によって相手の力や存在を完全に消し去ること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 세력이나se ryeo gi na 존재를chon jae reul 완전히wan jeon hi 무너뜨려mu neo tteu ryeo 없어지게eop sseo ji ge 하다ha da

語源

훼멸하다は、훼にあたる毀と 멸にあたる滅から成り、壊して消す意味になる漢字語

コラム

  • 훼멸하다は、被害を受けて全滅する意味の 전멸하다 と違い、何かを壊滅させる側を表す語

격멸하다kyeong myeol ha da

意味

  • 動 撃滅するげきめつする
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

군은 적군을 격멸했다kyeong myeol haet tta.

軍は敵軍を撃滅した。

コアイメージ

敵の力を攻撃で根こそぎ失わせること

韓国語での定義

적의cheo gui 무리나mu ri na 세력을se ryeo geul 공격하여kong gyeo ka yeo 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

격멸하다は、「擊（攻撃する）」と「滅（なくす）」から成る漢字語「擊滅」に、動詞化の 하다 が付いた語

コラム

  • 격멸하다は、戦争の記事などで勝敗を強く表すときに使われ、単に 이기다（勝つ）と言うより相手の戦力を失わせたことに焦点が置かれる語

작살내다chak ssal lae da

意味

  • 動 めちゃくちゃにする
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

그는 낡은nal geun 차를 작살냈어요chak ssal lae sseo yo.

彼は古い車をめちゃくちゃにしました。

コアイメージ

強烈な力で相手や物の状態を一気に崩し、再起できないほどにするイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 대상을tae sang eul 심하게sim ha ge 부수거나pu su geo na 상대를sang dae reul 완전히wan jeon hi 물리치다mul li chi da

語源

작살내다は、「작살（銛）」と「내다（ある結果を生じさせる）」から成り、銛で壊すような激しさを表すくだけた語

コラム

  • 「작살내다」は、話し手が物や相手に強い勢いで打撃を与えたことを示すため、日常会話やくだけた発言で目立つ語

전멸시키다cheon myeol si ki da

意味

  • 動 全滅させるぜんめつさせる
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる

例文

우리u ri 군은 적군을 전멸시켰다cheon myeol si kyeot tta.

わが軍は敵軍を全滅させた。

コアイメージ

まとまった対象を完全な消滅へと追い込む力

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 무리를mu ri reul 남김없이nam gi meop ssi 없애서eop ssae seo 완전히wan jeon hi 사라지게sa ra ji ge 하다ha da.

語源

전멸시키다は、전멸（全滅）に「そうさせる」を表す 시키다 が加わり、何かを全滅する状態にする語になった。

コラム

  • 전멸시키다は、戦いの勝敗だけでなく、病原体や害虫などを完全に取り除く文脈にも現れる語。

초토화하다cho to hwa ha da

意味

  • 動 焦土化するしょうどかする
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 荒廃させるこうはいさせる

例文

군대가 마을을 초토화했어요cho to hwa hae sseo yo.

軍隊が村を焦土化した。

コアイメージ

一面を焼け野原に変えるように、対象の機能や形を徹底的に失わせるイメージ

韓国語での定義

큰keun 피해를pi hae reul 입혀서i pyeo seo 지역이나chi yeo gi na 조직을cho ji geul 거의keo ui 기능하지ki neung ha ji 못하는mo ta neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

초토화하다は、초토（焦土）が「焼けた土地」、화（化）が「その状態に変えること」を表し、そこに하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の報道では、초토화하다が都市や施設だけでなく、経済や産業の深刻な打撃を表す比喩としても現れる

「壊滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ