報復する

韓国語
意味
例文
보구하다
報復する
그들은 스승의 원수를 보구했다.
彼らは師の仇に報復した。
복수하다
復讐する
그는 친구를 배신한 사람에게 복수했어요.
彼は友達を裏切った人に復讐しました。
보복하다
報復する
그들은 공격에 보복했어요.
彼らは攻撃に対して報復しました。
앙갚음하다
報復する
그는 자신을 괴롭힌 사람에게 앙갚음했어요.
彼は自分を苦しめた人に報復しました。

보구하다po gu ha da

意味

  • 動 報復するほうふくする

例文

그들은 스승의 원수를 보구했다po gu haet tta.

彼らは師の仇に報復した。

コアイメージ

受けた被害に見合う行いを返し、相手に報いを受けさせる動き

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 해를hae reul 끼친kki chin 사람에게sa ra me ge 그에keu e 상응하는sang eung ha neun 방식으로pang si geu ro 원한을won ha neul 갚다kap tta

語源

보구하다は、漢字語の「報仇」に由来し、「報いる」と「仇」が結びついて仇に報いる意味になった語

コラム

  • 보구하다は、日常会話より文章で見かけやすく、会話では복수하다が一般的な表現

복수하다pok ssu ha da

意味

  • 動 復讐するふくしゅうする
  • 動 報復するほうふくする
  • 動 仇を討つあだをうつ

例文

그는 친구를 배신한 사람에게 복수했어요pok ssu hae sseo yo.

彼は友達を裏切った人に復讐しました。

コアイメージ

受けた害を相手に返し、傷つけられた自分の気持ちに決着をつけようとすること

韓国語での定義

자신이나cha si ni na 가까운ka kka un 사람이sa ra mi 입은i beun 피해를pi hae reul 잊지it jji 않고an ko 그keu 피해를pi hae reul 준chun 사람에게sa ra me ge 되갚는toe gam neun 일을i reul 하다ha da

語源

복수하다は、漢字語「復讐」に하다が付いた形で、「復」は返すこと、「讐」はあだや恨みを示し、害を返す意味につながる

コラム

  • 복수하다は個人の恨みを晴らす場面で使われやすく、組織や国が受けた攻撃への報復には보복하다が選ばれることも多い

보복하다po bo ka da

意味

  • 動 報復するほうふくする
  • 動 仕返しするしかえしする
  • 動 復讐するふくしゅうする

例文

그들은 공격에 보복했어요po bo kae sseo yo.

彼らは攻撃に対して報復しました。

コアイメージ

受けた攻撃や被害を、その相手に向けて返す動き

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 받은pa deun 공격이나kong gyeo gi na 피해에pi hae e 맞서mat sseo 그keu 상대에게sang dae e ge 해를hae reul 되돌려toe dol lyeo 주는chu neun 일을i reul 하다ha da

語源

보복하다は、漢字語の보복（報復）に하다が付いた語で、「報」は受けたものに応じること、「復」は返すことを表す

コラム

  • 보복하다は、復讐心そのものよりも、何かを受けた後の反応としての仕返しを示すため、ニュースの対抗措置にも個人の行動にも使われる語

앙갚음하다ang ga peum ha da

意味

  • 動 報復するほうふくする

例文

그는 자신을 괴롭힌koe ro pin 사람에게 앙갚음했어요ang ga peum hae sseo yo.

彼は自分を苦しめた人に報復しました。

コアイメージ

自分を傷つけた相手に、受けた被害をそのまま返そうとする動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 받은pa deun 피해나pi hae na 괴로움을koe ro u meul 그대로keu dae ro 돌려주려고tol lyeo ju ryeo go 행동하다haeng dong ha da

語源

앙갚음하다は、受けた害を返す意味の名詞 앙갚음と、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 복수하다が広く復讐を表すのに対し、앙갚음하다は受けた被害へのやり返しという場面で使われやすい語

「報復する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ