안장하다an jang ha da

意味

  • 動 埋葬するまいそうする

例文

고인의ko i nui 유해를yu hae reul 가족묘에 안장했습니다an jang haet sseum ni da.

故人の遺体を家族墓に埋葬しました。

コアイメージ

亡くなった人の遺体や遺骨を、墓所に落ち着かせて納める動き

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 시신이나si si ni na 유해를yu hae reul 무덤이나mu deo mi na 묘지에myo ji e 모시다mo si da

語源

안장하다は、漢字語の「安葬」に由来し、「安」は安らかにすること、「葬」は遺体を葬ることを表す

コラム

  • 안장하다は、日常会話の「묻다」より改まった語で、墓地や家族墓などに納める場面で多く使われる

암장하다am jang ha da

意味

  • 動 ひそかに葬るひそかにほうむる
  • 動 埋葬するまいそうする

例文

범인은 시신을 외진 곳에 암장했다am jang haet tta.

犯人は遺体を人里離れた場所にひそかに葬った。

コアイメージ

遺体の存在を隠すため、目立たない場所に埋める行為

韓国語での定義

시체나si che na 유해를yu hae reul 남몰래nam mol lae 땅속에ttang so ge 묻어mu deo 그keu 사실을sa si reul 숨기다sum gi da

語源

암장하다は、암장(暗葬)の암(暗)と장(葬)に하다が付いた漢字語

コラム

  • 墓地での正式な埋葬を表す語ではなく、隠れて埋める場面に限って使われる表現

매안하다mae an ha da

意味

  • 動 埋葬するまいそうする

例文

유족은yu jo geun 고인의ko i nui 시신을si si neul 정성껏cheong seong kkeot 매안했어요mae an hae sseo yo.

遺族は故人の遺体を丁寧に埋葬しました。

コアイメージ

遺体を墓に納めて、故人を安らかな状態にする行為

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 시신을si si neul 무덤에mu deo me 묻고mut kko 편안히pyeo nan hi 모시다mo si da

語源

매안하다は、漢字語「埋安」に、埋めることと安らかにすることが表された語

コラム

  • 매장하다が埋める行為を広く表すのに対し、매안하다は故人を墓に納める葬送の場面に結びつく語

매장하다mae jang ha da

意味

  • 動 埋葬するまいそうする

例文

고인의ko i nui 유해를yu hae reul 가족묘에 매장했습니다mae jang haet sseum ni da.

故人の遺骨を一族の墓に埋葬しました。

コアイメージ

亡くなった人の遺体や遺骨を、地中の墓に納める動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에twi e 그keu 시신이나si si ni na 유해를yu hae reul 땅에ttang e 묻고mut kko 장례를chang nye reul 치르다chi reu da

語源

매장하다は、漢字語の 매장(埋葬)に 하다が付いた動詞で、埋めることと葬ることが結び付いた語

コラム

  • 매장하다は遺体や遺骨を墓に納める正式な表現で、日常会話では 묻다 が使われることも多い

「埋葬する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ