사장되다sa jang doe da

意味

  • 動 廃れるすたれる
  • 動 埋もれるうずもれる
  • 動 死蔵されるしぞうされる

例文

오래된 기술은 빠르게ppa reu ge 사장되고sa jang doe go 있다it tta.

古い技術は急速に廃れている。

コアイメージ

本来は役立つものが使われる場を失い、活用されないまま残る状態

韓国語での定義

필요하거나pi ryo ha geo na 유용한yu yong han 것이keo si 쓰이지sseu i ji 않고an ko 그대로keu dae ro 남아na ma 사람들에게서sa ram deu re ge seo 잊히다i chi da

語源

사장되다は、사장(死藏)という「死んだようにしまっておく」を表す漢字語に되다が結合した語

コラム

  • 사장되다は、오래된 기술은 빠르게 사장되고 있다のように、変化によって新しい方法に置き換えられる技術にもよく使われる

파묻히다pa mu chi da

意味

  • 動 埋もれるうずもれる
  • 動 没頭するぼっとうする

例文

폭설로 차가 눈에 파묻혔다pa mu tyeot tta.

大雪で車が雪に埋もれた。

コアイメージ

何かに深く覆われて姿が見えなくなり、比喩では一つのことの中に入り込んで他が意識から消えるイメージ

韓国語での定義

눈이나nu ni na 흙heuk 같은ka teun 것에keo se 깊이ki pi 덮여teo pyeo 보이지po i ji 않게an ke 되거나toe geo na 한han 가지ka ji 일에i re 정신이cheong si ni 몰려mol lyeo 다른ta reun 일을i reul 생각하지saeng ga ka ji 못하다mo ta da

語源

파묻히다は、「파묻다」に受け身の「-히-」が付いた形で、「파묻다」は「파다」と「묻다」が結びついた語

コラム

  • 「일에 파묻히다」は仕事に追われるだけでなく、仕事の中に入り込みすぎて周りに気づきにくい状態にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ