애먹이다ae meo gi da

意味

  • 動 困らせるこまらせる

例文

그keu 아이는 부모님을 자주cha ju 애먹였어요ae meo gyeo sseo yo.

その子は両親をよく困らせました。

コアイメージ

相手を思いどおりに動けない状態にして、対応に苦労させる働き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 쉽게swip kke 처리하지cheo ri ha ji 못하게mo ta ge 하여ha yeo 애를ae reul 쓰게sseu ge 하다ha da

語源

애먹이다は、「苦労する」を表す애먹다に使役の-이-が付いた形で、相手に苦労させる意味へ広がった語

コラム

  • 애먹이다は子どもや機械だけでなく、문제や일のような事柄にも使え、解決や処理に時間がかかる場面で現れやすい語

물먹이다mul meo gi da

意味

  • 動 困らせるこまらせる
  • 動 出し抜くだしぬく
  • 動 恥をかかせるはじをかかせる

例文

그는keu neun 경기에서kyeong gi e seo 상대sang dae 팀을ti meul 물먹였다mul meo gyeot tta.

彼は試合で相手チームを困らせた。

コアイメージ

相手の計画に水を差し、思い通りの結果を取らせないイメージ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 계획한kye hoe kan 일을i reul 제대로che dae ro 이루지i ru ji 못하게mo ta ge 하여ha yeo 곤란을kol la neul 겪게kyeok kke 만들다man deul da

語源

물먹이다は、물「水」と먹이다「食べさせる」を組み合わせた물먹다の使役形で、相手を困った状態にする動作を表す

コラム

  • 日本語の「水を飲ませる」と同じ意味ではなく、相手に失敗や不利益をもたらした場面で使われる

「困らせる」は英語では

「困らせる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ