조롱cho rong

意味

  • 名 嘲笑ちょうしょう
  • 名 ひょうたん

例文

그의 웃음에는 친구를 향한 조롱이cho rong i 섞여seo kkyeo 있었다i sseot tta.

彼の笑いには友人への嘲笑が混じっていた。

コアイメージ

相手を低く見て、笑いの対象にすること

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 보며po myeo 웃음거리로u seum geo ri ro 삼거나sam kkeo na 비웃는pi un neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

조롱は、「嘲(조)」のあざ笑いと「弄(롱)」のもてあそぶことが結びついた漢字語で、相手を笑いものにする意味になった語

コラム

  • ひょうたんを表す조롱박の조롱は、嘲笑を表す조롱と音が同じでも別の語で、植物の話では意味を取り違えやすい

냉소naeng so

意味

  • 名 冷笑れいしょう
  • 名 皮肉ひにく
  • 名 嘲笑ちょうしょう

例文

그의 말에는 냉소가naeng so ga 담겨 있었다i sseot tta.

彼の言葉には冷笑が込められていた。

コアイメージ

相手への敬意を失い、冷たい距離から価値を低く見る笑い

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 낮추어nat chu eo 보면서po myeon seo 차갑게cha gap kke 비웃는pi un neun 태도나tae do na 웃음을u seu meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

냉소は、「冷」を表す냉と「笑」を表す소が結びつき、冷たい嘲笑を指す漢字語

コラム

  • 냉소は人の表情だけでなく、社会や世の中への冷めた反応にも使われるため、単なる冗談の笑いとは区別される

코웃음ko u seum

意味

  • 名 鼻笑いはなわらい
  • 名 冷笑れいしょう
  • 名 嘲笑ちょうしょう

例文

그의 말에는 코웃음이ko u seu mi 섞여seo kkyeo 있었다i sseot tta.

彼の言葉には鼻笑いが混じっていた。

コアイメージ

相手の言葉を軽くあしらい、鼻でふっと笑うような態度

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여기며yeo gi myeo 코로ko ro 내는nae neun 비웃음pi u seum

語源

코웃음は、코(鼻)と웃음(笑い)が結びついた語で、鼻で笑う様子を表す

コラム

  • 코웃음을 치다は、相手の発言や提案を取るに足りないものとして鼻で笑うときに使う表現

비웃음pi u seum

意味

  • 名 嘲笑ちょうしょう
  • 名 嘲りあざけり
  • 名 冷笑れいしょう

例文

그의 말에는 남을 향한 비웃음이pi u seu mi 담겨 있었다i sseot tta.

彼の言葉には人に対する嘲笑が込められていた。

コアイメージ

相手を価値のないものとして、見下しながら笑う気持ちや態度

韓国語での定義

남을na meul 낮추어nat chu eo 보거나po geo na 업신여기면서eop ssi nyeo gi myeon seo 웃는un neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

비웃음は、動詞비웃다に名詞を作る語尾「-ㅁ」が付いた語で、相手を笑う行為を表す

コラム

  • 「비웃음을 사다」は、失敗や言動のために人から笑われる立場になることを表す表現

「嘲笑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ