일문일답하다il mu nil da pa da

意味

  • 動 一問一答するいちもんいっとうする
  • 動 質疑応答するしつぎおうとうする
  • 動 問答するもんどうする

例文

기자들은 후보자와 일문일답했다il mu nil da paet tta.

記者たちは候補者と一問一答した。

コアイメージ

問いと答えを一組ずつ重ね、相手と順に向き合うイメージ

韓国語での定義

질문chil mun 하나에ha na e 대답tae dap 하나를ha na reul 하는ha neun 방식으로pang si geu ro 차례차례cha rye cha rye 묻고mut kko 답하다ta pa da

語源

일문일답하다は、漢字語の 일문일답(一問一答)に動作を表す 하다が付いた動詞で、問いと答えを一組ずつ交わす意味になる

コラム

  • 韓国語の記事で「일문일답」だけなら一問一答の形式を指し、「일문일답하다」ならその形式でやり取りする動作を指す

문답하다mun da pa da

意味

  • 動 問答するもんどうする

例文

그는 스승과 문답했어요mun da pae sseo yo.

彼は師匠と問答しました。

コアイメージ

問いかけと答えを往復させながら、互いの考えや知識を確かめるやり取り

韓国語での定義

서로seo ro 질문하고chil mun ha go 대답하면서tae da pa myeon seo 생각이나saeng ga gi na 지식을chi si geul 주고받다chu go bat tta

語源

문답하다は、漢字語の문답(問答)に「する」に当たる하다が付き、問いと答えを交わす行為を表す語

コラム

  • 문답하다は、日常の雑談よりも、師匠と弟子、先生と学生、専門家同士が問いと答えを重ねる改まった場面で使われる語

법전하다peop jjeon ha da

意味

  • 動 問答するもんどうする

例文

두tu 스님이seu ni mi 불교pul gyo 교리를kyo ri reul 법전하며peop jjeon ha myeo 서로의seo ro ui 뜻을tteu seul 확인했다hwa gin haet tta.

二人の僧侶が仏教の教理を問答し、互いの考えを確かめた。

コアイメージ

仏教の教理をめぐり、互いに問いと答えを重ねて考えを深めること

韓国語での定義

불교의pul gyo ui 교리를kyo ri reul 주제로chu je ro 서로seo ro 묻고mut kko 답하면서ta pa myeon seo 자기cha gi 생각을saeng ga geul 밝히고pal ki go 따져tta jeo 보다po da

語源

법전하다は、仏教の教えを表す「法」と、議論を戦いにたとえる「戦」から成り、教理を論じ合う意味になる漢字語

コラム

  • 법전하다は、僧侶同士の教理問答を指す硬い語で、日常の軽い質問には通常使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ