비절하다pi jeol ha da

意味

  • 形 哀切だあいせつだ

例文

그keu 노래에는 비절한pi jeol han 마음이 담겨 있었다i sseot tta.

その歌には哀切な思いが込められていた。

コアイメージ

胸を締めつけるほど、悲しみが切実にあふれる状態

韓国語での定義

슬픔이seul peu mi 가슴을ka seu meul 아프게a peu ge 할hal 정도로jjeong do ro 깊고kip kko 간절하다kan jeol ha da

語源

비절하다は、悲しいという意味の悲と、切実さや強さを表す切からなる悲切に하다が付いた語で、強く胸に迫る悲しさを示す

コラム

  • 비절하다は人の気持ちだけでなく、歌・声・旋律などにも使え、音の中に悲しみがにじむ様子を表せる

처연하다cheo yeon ha da

意味

例文

그의 노래에는 처연한cheo yeon han 정서가 담겨 있었다i sseot tta.

彼の歌には哀切な情緒が込められていた。

コアイメージ

静かな悲しさとわびしさが深くにじみ出る様子

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 분위기가pu nwi gi ga 매우mae u 슬프고seul peu go 쓸쓸하여sseul sseul ha yeo 애달픈ae dal peun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

처연하다は、漢字語の「悽然」に由来し、「悽」は悲しみ、「然」はそのような状態を表す

コラム

  • 처연하다は、日常会話の「悲しい」より文章的で、歌声や夕暮れなどに静かな悲しさを重ねる表現

例文

그의 목소리에는 애절한ae jeol han 마음이 담겨 있었다i sseot tta.

彼の声には切ない思いが込められていた。

コアイメージ

届かない思いを抱えた悲しさが、切実ににじみ出る状態

韓国語での定義

슬픔과seul peum gwa 안타까움이an ta kka u mi 매우mae u 깊고kip kko 간절한kan jeol han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

애절하다は、哀切という漢字語に하다が付いた形で、哀しみと切実さが重なる感情を表す語

コラム

  • 애절하다は、人の気持ちだけでなく 목소리や 표정にも使え、外に表れた悲しさを描くときに自然な語

비감하다pi gam ha da

意味

例文

그는 비감한pi gam han 표정으로 고개를 숙였다su gyeot tta.

彼は悲しい表情でうつむいた。

コアイメージ

悲しみが心の内に深くしみ込み、言葉や表情に静かに表れる状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 슬프고seul peu go 아픈a peun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

비감하다は、悲しい気持ちを表す悲と、感じることを表す感が結びついた漢字語

コラム

  • 비감하다は、ニュース記事や文学作品で人の表情や場面を重く描くときに現れやすく、会話では슬프다のほうが自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ