화답hwa dap

意味

  • 名 返答へんとう
  • 名 応答おうとう
  • 名 呼応こおう

例文

그의 요청에 화답이hwa da bi 없었다eop sseot tta.

彼の要請への返答はなかった。

コアイメージ

相手の働きかけを受け止め、それに応じて返す動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 응하여eung ha yeo 그에keu e 맞게mat kke 보이는po i neun 대답이나tae da bi na 반응pa neung

語源

화답は、漢字語の和答から成り、和は調和や応じ合い、答は答えることを表し、相手に応じて返す意味になった語

コラム

  • 화답は質問への返事だけでなく、환호에 화답하다のように、声援や期待に応える場面でも使われる語

조응cho eung

意味

例文

이론과i ron gwa 현실의hyeon si rui 조응cho eung이i 중요하다chung yo ha da.

理論と現実の照応が重要だ。

コアイメージ

二つのものが互いに向き合い、ずれなく合う関係

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 두tu 대상이나tae sang i na 현상이hyeon sang i 서로seo ro 잘chal 맞거나mat kkeo na 한쪽이han jjo gi 다른ta reun 쪽에jjo ge 알맞게al mat kke 대응하는tae eung ha neun 일il

語源

조응は、漢字の「照(照らす)」と「應(応じる)」から成り、互いに照らし合うように対応する関係を表す語

コラム

  • 韓国語の 조응 は理論と現実などの関係が合う意味で使われる一方、日本語の「照応」は文法で前の語を指す意味にも使われる

호응ho eung

意味

例文

관객의 호응이ho eung i 좋았다cho at tta.

観客の反応が良かった。

コアイメージ

働きかけを受けた相手が、返事や賛同を外に示す反応

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 반응하거나pa neung ha geo na 어떤eo tteon 일을i reul 지지하여chi ji ha yeo 나타내는na ta nae neun 반응pa neung

語源

호응は、漢字の呼應に由来し、呼は呼びかけ、應はそれに応じることを表す。

コラム

  • 韓国語では公演や商品が人気を集めたときも 호응을 얻다 と表し、好意的な受け入れを示す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ