「呪術師」は韓国語で？言い方・例文一覧

신과sin gwa 사람sa ram 사이에서sa i e seo 신의si nui 뜻을tteu seul 전하고cheon ha go 복을po geul 빌거나pil geo na 재앙을chae ang eul 막는mang neun 의식을ui si geul 맡아ma ta 하는ha neun 사람sa ram

語源

무당は、朝鮮半島の伝統的な信仰で儀式を行う人を表す固有語として使われてきた語で、漢字からできた語ではない

コラム

무당は単なる占い師を指す語ではなく、占いに加えて굿などの儀式も行う人を指すため、祈祷師という訳だけでは役割を取り切れない場合がある

샤먼sya meon

意味

名巫者ふしゃ
名霊媒れいばい
名呪術師じゅじゅつし

例文

그keu 마을의 샤먼은sya meo neun 사람들의 고민을 들어주었다.

その村の巫者は人々の悩みを聞いた。

コアイメージ

人の世界と霊の世界をつなぎ、儀式を通して人々の問題に関わる人

韓国語での定義

신령과sil lyeong gwa 교류한다고kyo ryu han da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람으로서sa ra meu ro seo 의식이나ui si gi na 주술을chu su reul 통해tong hae 사람들의sa ram deu rui 문제를mun je reul 해결하려는hae gyeol ha ryeo neun 사람sa ram

語源

샤먼は、英語 shamanから入った語で、shamanはツングース諸語に由来するとされる

コラム

샤먼は文化や地域を問わず宗教的な役割を担う人を指せるが、무당は韓国の伝統的な巫俗に関わる人を指すことが多い

무격mu gyeok

意味

名巫者ふしゃ
名シャーマン
名祈祷師きとうし
名呪術師じゅじゅつし

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 무격에게mu gyeo ge ge 병을pyeong eul 고쳐ko cheo 달라고tal la go 빌었다pi reot tta.

村人たちは巫者に病気を治してほしいと祈った。

コアイメージ

人と神霊の間を取り持ち、祈りや儀礼を行う人

韓国語での定義

신령과sil lyeong gwa 사람sa ram 사이를sa i reul 이어i eo 주는chu neun 일을i reul 하며ha myeo 굿이나ku si na 의례를ui rye reul 행하는haeng ha neun 사람sa ram

語源

무격は、漢字語の「巫覡」で、巫は神に仕える人、覡は男性の巫を表し、合わせて神霊に関わる人を指す語

コラム

韓国の民俗や歴史を扱う文章では、日常語の무당よりも漢字語の무격が使われることがある

例文

그keu 주술사는chu sul sa neun 주문을 외워 악령을ang nyeong eul 쫓았다jjo chat tta.

その呪術師は呪文を唱えて悪霊を追い払った。

コアイメージ

儀式や呪文によって、普通ではない力を働かせる人

韓国語での定義

주문을chu mu neul 외우거나oe u geo na 특별한teuk ppyeol han 의식을ui si geul 하여ha yeo 초자연적인cho ja yeon jeo gin 힘을hi meul 사용한다고sa yong han da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람sa ram