명작myeong jak

意味

  • 名 名作めいさく

例文

이i 소설은so seo reun 한국han guk 문학의mun ha gui 명작으로myeong ja geu ro 꼽힌다kko pin da.

この小説は韓国文学の名作とされる。

コアイメージ

時間がたっても価値が薄れず、多くの人に優れた作品として認められる軸

韓国語での定義

시간이si ga ni 지나도chi na do 작품성이chak pum seong i 높다고nop tta go 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 인정받는in jeong ban neun 뛰어난ttwi eo nan 작품chak pum

語源

명작は、名高いことを表す名と、作ったものを表す作を組み合わせ、名高い作品を指す漢字語

コラム

  • 韓国語の명작は古典だけでなく、最近発表された映画や小説にも使われ、作品の古さより評価の高さを表す語

수작su jak

意味

例文

그가 무슨mu seun 수작su ja을geul 부리는지 모르겠어요.

彼がどんなたくらみを働かせているのか分かりません。

コアイメージ

相手に気づかれないように仕掛ける、よこしまな計画や行動

韓国語での定義

남을na meul 속이거나so gi geo na 곤란하게kol lan ha ge 하려고ha ryeo go 일부러il bu reo 꾸민kku min 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

수작は、漢字の「酬酌」がもつ酒や言葉のやり取りを表す意味から、相手の言動をさげすむ意味にも使われるようになった語

コラム

  • 무슨 수작이야?は、単に内容をたずねるのでなく、相手の裏にある意図を疑って問いただす言い方

명화myeong hwa

意味

  • 名 名画めいが
  • 名 傑作けっさく
  • 名 名作めいさく

例文

미술관에서 명화를myeong hwa reul 감상했다.

美術館で名画を鑑賞した。

コアイメージ

長い年月がたっても、多くの人が価値を認める絵

韓国語での定義

오랜o raen 시간이si ga ni 지나도chi na do 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 예술적ye sul jeok 가치와ka chi wa 아름다움을a reum da u meul 인정받는in jeong ban neun 그림keu rim

語源

명화は、名高いことを表す「名」と、絵を表す「畫」を合わせた漢字語で、評価の高い絵を指す

コラム

  • 韓国語の「명화」は絵画を指し、「명작」は小説や映画などにも使えるため、作品全般の傑作を言うときは後者が広い表現

「名作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ